嗖sōu

意味

  • 副 ひゅっと
  • 副 ひゅうひゅうと

例文

一yì支zhī箭jiàn嗖sōu地dì飞fēi过guò去qù了le。

矢がひゅっと飛んでいった。

コアイメージ

何かが鋭い音を立てて、一瞬で視界を横切る感じ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ飞fēi快kuài掠lüè过guò时shí发fā出chū的de短duǎn促cù声shēng音yīn,也yě形xíng容róng物wù体tǐ或huò动dòng作zuò迅xùn速sù地dì经jīng过guò

語源

嗖は、「口」が音に関係する意味を表し、「叟」が音を表す形声字で、物が勢いよく通り過ぎる音を表す語として用いられる

コラム

  • 日本語の「ひゅうひゅう」は風が鳴り続ける印象になりやすいのに対し、中国語の「嗖」は一瞬の鋭い音や、それに伴う急な通過にも使われるため、風の持続音だけに結びつけない点が語感の分かれ目になる

飕sōu

意味

  • 副 ひゅうひゅうと
  • 副 ひんやりと

例文

窗chuāng外wài的de风fēng飕sōu飕sōu地dì吹chuī着zhe。

窓の外で風がひゅうひゅうと吹いている。

コアイメージ

風がすき間を抜け、ひゅっと音を残していくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng连lián续xù吹chuī动dòng时shí发fā出chū的de轻qīng响xiǎng,常cháng用yòng来lái描miáo写xiě风fēng声shēng或huò风fēng吹chuī得de很hěn凉liáng

語源

飕は、旧字体の「颼」で「風」と音を示す「叟」を組み合わせた形声字で、風の音や風が冷たく吹く様子を表すもの

コラム

  • この語は単独より「飕飕地吹」や「风飕飕地吹」の形で現れやすく、同じ音のくり返しが風の連続感を表す

刮guā刮guā杂zá杂zá

意味

  • 副 ごうごうと
  • 副 びゅうびゅうと
  • 副 ひゅうひゅうと

例文

窗chuāng外wài的de风fēng刮guā刮guā杂zá杂zá地dì响xiǎng着zhe。

窓の外で風がごうごうと鳴っている。

コアイメージ

風が激しく吹き、ざわざわした音が途切れず続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng声shēng很hěn大dà而ér且qiě连lián续xù不bú断duàn,听tīng起qǐ来lái十shí分fēn杂zá乱luàn

語源

刮刮杂杂は、「刮刮」と「杂杂」という2つの重ね言葉を組み合わせた語で、「刮」が風の吹く動きを、「杂」が音の入り混じる様子を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「ごうごうと」は音の強さを中心に表しやすいのに対し、この語は風音がいろいろに重なって聞こえる場面にも焦点がある表現

飒sà飒sà

意味

  • 形 さわさわと
  • 形 ひゅうひゅうと
  • 形 さらさらと

例文

秋qiū风fēng飒sà飒sà地dì吹chuī着zhe。

秋風がさわさわと吹いている。

コアイメージ

風や葉が触れ合い、細かな音が途切れずに続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng吹chuī过guò时shí发fā出chū的de轻qīng微wēi而ér连lián续xù的de声shēng音yīn,也yě可kě形xíng容róng树shù叶yè随suí风fēng发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

飒飒は、「飒」を重ねた擬音語で、「飒」は風を表す「风」と音を示す「立」から成る形声字であり、同じ音の反復によって風の音が続く様子を表す語になった

コラム

  • 「飒飒」は風の音を描く書き言葉寄りの表現で、「秋风飒飒」のように秋の情景と結びつくことが多く、強くうなる「呼呼」とは音の細やかさが異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ