ばか騒ぎをする

瞎xiā胡hú闹nào

意味

動むちゃをする
動ふざける
動ばか騒ぎをするばかさわぎをする

例文

别bié 在zài 这zhè里lǐ瞎xiā胡hú闹nào，快kuài 回huí家jiā 吧ba。

ここでむちゃをしないで、早く帰りなさい。

コアイメージ

周りの事情を無視して、でたらめな行動に走る感覚

中国語での定義

不bù管guǎn场chǎng合hé和hé别bié人rén是shì否fǒu同tóng意yì，胡hú乱luàn 做zuò事shì或huò胡hú乱luàn 吵chǎo闹nào

語源

瞎胡闹は、「瞎」が表すむやみに行う様子に、「胡闹」の勝手に騒いだり騒ぎを起こしたりする意味が重なった語

コラム

「瞎胡闹」は、冗談を言うだけの「ふざける」ではなく、やめるべき無茶な行動を続ける相手への非難に使われやすい表現