例文

他tā们men不bù应yīng该gāi欺qī侮wǔ弱ruò者zhě。

彼らは弱い人を侮辱してはならない。

コアイメージ

相手を低く見て、尊厳を傷つける働きかけ

中国語での定義

用yòng欺qī骗piàn、轻qīng视shì或huò压yā制zhì等děng方fāng式shì使shǐ别bié人rén受shòu到dào屈qū辱rǔ和hé伤shāng害hài

語源

欺侮は、「欺」のだます・相手をあざむく意味と、「侮」の相手を軽んじて傷つける意味が結びつき、相手を見下して屈辱を与えることを表す語

コラム

  • 欺侮は「欺负」より硬い書き言葉寄りの語で、文章では相手を見下して苦しめる行為を表す表現として使われることが多い

愚yú弄nòng

意味

  • 動 愚弄するぐろうする
  • 動 からかう
  • 動 ばかにする

例文

他tā故gù意yì愚yú弄nòng别bié人rén。

彼はわざと人を愚弄する。

コアイメージ

相手をまともに扱わず、愚かな立場に追い込むイメージ

中国語での定義

故gù意yì用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi欺qī骗piàn、戏xì耍shuǎ别bié人rén,使shǐ对duì方fāng受shòu到dào轻qīng视shì或huò难nán堪kān

語源

愚弄は、「愚」の愚かさと「弄」のもてあそぶ意味が結びつき、相手を愚かな立場に置くように扱う成り立ち

コラム

  • 「愚弄」は「戏弄」よりも相手を見下して笑いものにする感じが強く、遊びのからかいを表す場面では「戏弄」のほうが合いやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ