千qiān里lǐ迢tiáo迢tiáo

意味

  • 成語・慣用句 はるばる

例文

他tā千qiān里lǐ迢tiáo迢tiáo赶gǎn来lái参cān加jiā婚hūn礼lǐ。

彼ははるばる結婚式に参加しに来た。

コアイメージ

遠く離れた場所から、長い道のりを越えて向かう感じ

中国語での定義

形xíng容róng路lù途tú非fēi常cháng遥yáo远yuǎn,从cóng很hěn远yuǎn的de地dì方fāng赶gǎn来lái或huò前qián往wǎng某mǒu地dì

語源

千里迢迢は、「千里」で非常に遠い距離を、「迢迢」で道のりが遠く長く続く様子を表し、二つを重ねてはるばる遠くから来たり行ったりする意味になった成語

コラム

  • 「千里迢迢」は実際に千里を移動したという計算ではなく、距離の遠さを強調する表現で、「千里迢迢赶来」のように「赶来」「前来」と結びつくと、遠くからわざわざ足を運んだことまで伝わる

万wàn里lǐ迢tiáo迢tiáo

意味

  • 成語・慣用句 はるばる

例文

他tā万wàn里lǐ迢tiáo迢tiáo赶gǎn来lái参cān加jiā婚hūn礼lǐ。

彼ははるばる結婚式に駆けつけた。

コアイメージ

遠い場所から長い道のりを越えて目的地へ向かう、距離の大きさが際立つ場面

中国語での定義

从cóng很hěn远yuǎn的de地dì方fāng经jīng过guò很hěn长zhǎng的de路lù程chéng来lái到dào某mǒu处chù,形xíng容róng路lù途tú非fēi常cháng遥yáo远yuǎn

語源

万里迢迢は、「万里」が非常に遠い距離、「迢迢」が道のりの長く遠い様子を表し、遠い場所から来る意味が重なった成語

コラム

  • 万里迢迢は実際に一万里を移動したという厳密な距離ではなく、非常に遠い所から来たことを強調する表現で、「万里迢迢赶来」の形でもよく用いる

大dà老lǎo远yuǎn

意味

  • 副 はるばる

例文

他tā大dà老lǎo远yuǎn赶gǎn来lái帮bāng忙máng。

彼ははるばる来て手伝ってくれた。

コアイメージ

遠い場所からこちらまで、動作の道のりが大きく伸びている感じ

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng很hěn远yuǎn的de地dì方fāng来lái到dào某mǒu处chù,常cháng用yòng来lái修xiū饰shì赶gǎn来lái、跑pǎo来lái等děng动dòng作zuò

語源

大老远は、「大」と「老远」が組み合わさった語で、「老远」の「老」は年齢ではなく程度を強める口語的な成分となり、「大」が加わって遠さを強く示す構成

コラム

  • 『大老远』は、単に遠い事実を述べるだけでなく、「こんな遠くからよく来た」という受け止め方を添えやすく、感謝にも軽いぼやきにも使われる表現

「はるばる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ