はるばる
「はるばる」の英語
「はるばる」は英語で all the way と言います。遠い場所から来たことを強調する表現で、from と組み合わせて使うことが多いです。出発地を示さない場合は from far away も自然です。
「はるばる」の英語の使い分け
/ɔl-ðə-wéi/
遠い場所からわざわざ来たことを強調する、最も基本的な表現です。
all the way from
出発地を具体的に示して、遠くから来たことを表します。
from far away
遠くから来たことを表す、比較的説明的で自然な表現です。
コアイメージ
はじめからおわりまで続く一貫した状態、または遠くからここまで来る長い道のりを思い浮かべる像
類義語との違い
all the way:
ずっと（始めから終わりまで変わらず）
to the end:
最後まで。終点や終わりまで続くことを指す
throughout:
期間や場所の初めから終わりまで全体にわたって（ずっと）
continuously:
途切れず続く。中断のない連続を示す
英英
From the beginning to the end; over the whole distance, and often used to mean coming from a distant place.
語源
all the wayは、all＝全部、the＝その、way＝道・経路・過程で、道や過程の全体を通して続くという感覚から『最後まで』、距離全体を指して『はるばる』の用法にもなる。
コラム
- 距離を表す場合は 'from' と共に使い（例：all the way from Tokyo）、継続を表す場合は行為や状態が終点まで続いたことを示す。
「はるばる」のレベル別の例文
「はるばる」を英語にするときのよくある間違い
× He came to here all the way from Tokyo.
○ He came all the way from Tokyo.
here の前に to は置かず、all the way は動詞の後ろに置くのが自然です。
× He came until here from Tokyo.
○ He came all the way from Tokyo.
距離を強調する「はるばる」に until は使いません。