迟chí钝dùn

意味

例文

他tā的de反fǎn应yìng很hěn迟chí钝dùn。

彼の反応はとても鈍い。

コアイメージ

外からの刺激をすぐに受け取れず、反応がゆっくりになる状態

中国語での定義

对duì外wài界jiè刺cì激jī反fǎn应yìng慢màn,或huò者zhě感gǎn觉jué和hé理lǐ解jiě不bù灵líng敏mǐn

語源

迟钝は、「迟」が時間の遅さを、「钝」が刃物などの鋭さのなさを表し、その2字から反応や感覚の鈍さを表す複合語になったもの

コラム

  • 迟钝は、例文のように反応の遅さを表せるほか、「感觉迟钝」のように感覚の鈍さにも使われるため、日本語の「のろい」だけに置き換えない使い分けが必要になる語

迂yū缓huǎn

意味

  • 形 緩慢なかんまんな
  • 形 のろい
  • 形 悠長なゆうちょうな

例文

他tā的de行xíng动dòng很hěn迂yū缓huǎn。

彼の行動はとても緩慢だ。

コアイメージ

動きや処理がゆっくりで、進展がなかなか現れない状態

中国語での定義

动dòng作zuò、行xíng动dòng或huò事shì情qíng的de发fā展zhǎn缓huǎn慢màn,进jìn展zhǎn不bú快kuài。

語源

迂缓は、「迂」がまっすぐに進まず遠回りすることを示し、「缓」がゆっくりになることを示す組み合わせで、物事の進みが遅い様子を表す語

コラム

  • 中国語の文章で「行动很迂缓」のように使うと、人の動作だけでなく仕事の進め方にも目が向き、反応が遅いという意味の「迟钝」とは異なって、主に進行の遅さを表す

「のろい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ