韦wéi

意味

  • 名 なめし革なめしがわ
  • 名 ウェイ氏ウェイし

例文

古gǔ书shū常cháng用yòng韦wéi作zuò书shū带dài。

古い書物では、なめし革を本の帯によく使った。

コアイメージ

動物の皮をなめし、ひもや材料として使える状態にしたもの

中国語での定義

把bǎ动dòng物wù皮pí加jiā工gōng得dé柔róu软ruǎn后hòu形xíng成chéng的de材cái料liào,也yě指zhǐ使shǐ用yòng这zhè个ge字zì的de姓xìng。

語源

韦は、繁体字「韋」を簡略化した字で、もとの字は囲いの両側を足が行き来する形から「背く」を示し、同じ音を持つ語を借りてなめし革を表すようになった後、姓を示す字にもなったもの

コラム

  • 古い中国語では「韦」が竹簡をつなぐなめし革のひもを指すことがあり、書物と結びつく語として「韦编三绝」の背景にもなる用法

熟shú皮pí

意味

  • 名 なめし革なめしがわ

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng生shēng产chǎn高gāo质zhì量liàng的de熟shú皮pí。

この工場は高品質のなめし革を生産している。

コアイメージ

生の動物の皮が加工を経て、柔らかく使える革になるイメージ

中国語での定義

经jīng过guò鞣róu制zhì等děng加jiā工gōng、变biàn得de柔róu软ruǎn耐nài用yòng的de动dòng物wù皮pí

語源

熟皮は、加工して性質を整えたものを表す「熟」と、動物の皮を表す「皮」を組み合わせた語で、加工済みの皮を指す意味になる

コラム

  • 「熟」はここでは食べ物が煮える意味ではなく、皮を加工して使える状態に仕上げたことを表すため、未加工の「生皮」と対比して覚えられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ