どうということもない

不bù痛tòng不bù痒yǎng

意味

成語・慣用句痛くもかゆくもないいたくもかゆくもない
成語・慣用句どうということもない
成語・慣用句生ぬるいなまぬるい

例文

这zhè 点diǎn 小xiǎo 伤shāng 对duì 他tā 来lái 说shuō不bú痛tòng不bù痒yǎng。

この程度の小傷は、彼には痛くもかゆくもない。

コアイメージ

外からの働きかけが、痛みや刺激を生まず、核心にも届かない状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu明míng显xiǎn影yǐng响xiǎng，也yě没méi有yǒu引yǐn起qǐ 重zhòng视shì或huò反fǎn应yìng，常cháng指zhǐ事shì情qíng、批pī评píng或huò措cuò施shī不bù严yán重zhòng、不bù起qǐ作zuò用yòng

語源

不痛不痒は、「不痛」と「不痒」を並べた成語で、痛みもかゆみも起こらない状態から、作用や批判が弱く、どうということもない意味へ広がった表現

コラム

日本語の「痛くもかゆくもない」と同じく平気な意味にもなるが、中国語では「不痛不痒的批评」のように、批判や対策が核心に触れず効果も弱いという使い方が目立つ