尽jǐn多duō尽jǐn少shǎo

意味

  • 成語・慣用句 できるだけ多くできるだけおおく

例文

大dà家jiā都dōu尽jǐn多duō尽jǐn少shǎo地dì捐juān了le钱qián。

皆ができるだけ多くお金を寄付した。

コアイメージ

量が多くても少なくても、自分にできる分を差し出すイメージ

中国語での定義

根gēn据jù自zì己jǐ的de能néng力lì,能néng拿ná出chū多duō少shǎo就jiù拿ná出chū多duō少shǎo,表biǎo示shì每měi个gè人rén都dōu尽jǐn了le自zì己jǐ的de力lì量liàng

語源

尽多尽少は、「尽多」と「尽少」を並べた形で、多くできる場合も少なくしかできない場合も、それぞれの限りまで力を出すことを表す成語

コラム

  • 「尽多尽少」は「できるだけ多く」を一律に求める表現ではなく、各人が無理なく出せる分を出す場面に合い、寄付の呼びかけなどで意味を取りやすい表現

多duō多duō

意味

例文

请qǐng大dà家jiā多duō多duō提tí出chū意yì见jiàn。

皆さん、たくさん意見を出してください。

コアイメージ

ある行動を、量の面でさらに押し広げるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng或huò程chéng度dù很hěn大dà或huò尽jǐn量liàng增zēng加jiā,通tōng常cháng用yòng在zài动dòng词cí前qián,表biǎo示shì多duō做zuò某mǒu事shì

語源

多多は、「多」を二度重ねて多さを強調した形で、後ろの動作をできるだけ多く行う意味を添える副詞的な表現

コラム

  • 多多は単に物の数が多いことを述べる語ではなく、相手に協力や参加を求める場面で「多多支持」「多多提出意见」のように使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ