两liǎng两liǎng三sān三sān

意味

  • 成語・慣用句 三々五々さんさんごご
  • 成語・慣用句 ちらほら
  • 成語・慣用句 ばらばらに

例文

放fàng学xué后hòu,学xué生shēng两liǎng两liǎng三sān三sān地dì离lí开kāi了le学xué校xiào。

放課後、生徒たちは三々五々学校を後にした。

コアイメージ

小さな集団があちこちに分かれて見える状態

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù以yǐ两liǎng三sān个gè为wèi一yì组zǔ,分fēn散sàn在zài各gè处chù或huò陆lù续xù行xíng动dòng

語源

两两三三は、「两两」と「三三」という人数を表す語素を並べた成語で、二人ずつ、三人ずつの小集団が点在する意味へとまとまっている

コラム

  • この語は人や動物の動きだけでなく、集まっている状態にも使えるため、広場に少人数の輪がいくつもある光景にも結びつくが、物が単に散らばっている場合には使いにくい表現

三sān三sān五wǔ五wǔ

意味

  • 成語・慣用句 三々五々さんさんごご
  • 成語・慣用句 ちらほら

例文

人rén们men三sān三sān五wǔ五wǔ地dì走zǒu进jìn会huì场chǎng。

人々は三々五々会場に入ってきた。

コアイメージ

人が少人数のまとまりに分かれ、間を空けて散らばる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men分fēn成chéng几jǐ小xiǎo群qún,人rén数shù不bù多duō,零líng零líng散sǎn散sǎn地dì出chū现xiàn或huò行xíng动dòng

語源

三三五五は、「三三」と「五五」という数の重ね方を組み合わせた成語で、三人や五人ほどの小さな集まりがいくつもある様子を表す形から成る

コラム

  • 日本語にも「三々五々」という同じ漢字の表現があり、中国語の「三三五五」と同じく少人数の集まりを表すが、中国語では「三三五五地走进会场」のように動作の様子を表す副詞として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ