「たばこを差し出す」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

たばこを差し出す

客人来了，他连忙给客人让烟。

客が来ると、彼は急いで客にたばこを差し出した。

たばこを勧める

他热情地给客人敬烟。

彼は客に熱心にたばこを勧めた。

例文

客kè人rén来lái了le，他tā连lián忙máng给gěi客kè人rén让ràng烟yān。

客が来ると、彼は急いで客にたばこを差し出した。

コアイメージ

自分のたばこを相手の手元へ移し、喫煙をすすめる働きかけ

中国語での定義

给gěi别bié人rén递dì烟yān，邀yāo请qǐng别bié人rén抽chōu烟yān，通tōng常cháng用yòng于yú待dài客kè或huò和hé别bié人rén交jiāo往wǎng 时shí

語源

让烟は、「让」の譲る・渡すという働きに「烟」を組み合わせた複合語で、たばこを人に渡す動作を表すようになった語

コラム

「让」には「〜させる」という意味もあるが、「让烟」ではその意味が中心にならず、たばこを差し出す場面を表す

例文

他tā热rè情qíng地dì给gěi客kè人rén敬jìng烟yān。

彼は客に熱心にたばこを勧めた。

コアイメージ

敬意を表すため、相手の前へたばこを差し出す動き

中国語での定義

向xiàng别bié人rén有yǒu礼lǐ貌mào地dì递dì上shàng香xiāng烟yān，表biǎo示shì尊zūn重zhòng或huò招zhāo待dài

語源

敬烟は、「敬」と「烟」を組み合わせた語で、「敬」は敬意を表して差し出すこと、「烟」はたばこを指し、相手への礼としてたばこを勧める意味につながる

コラム

中国の社交場面では、喫煙する相手にたばこを差し出すことが礼儀やもてなしの一部になる場合があり、単に手渡す「递烟」よりも相手への敬意を表す語