扒pá窃qiè

意味

  • 動 すりをする

例文

他tā因yīn在zài人rén群qún中zhōng扒pá窃qiè而ér被bèi警jǐng察chá抓zhuā住zhù了le。

彼は人混みですりをして警察に捕まった。

コアイメージ

人混みの中で、相手に気づかれないよう持ち物を抜き取る動き

中国語での定義

趁chèn别bié人rén不bú注zhù意yì,从cóng对duì方fāng身shēn上shàng偷tōu偷tōu拿ná走zǒu财cái物wù

語源

扒窃は、「扒」の手で物を取る動きと、「窃」のひそかに盗む意味を組み合わせた語で、人からこっそり物を取る行為を表す

コラム

  • 中国語の防犯表示では「谨防扒窃」という形が使われ、駅や観光地などで人の荷物への注意を促す表現になる

掏tāo包bāo

意味

  • 動 すりをする

例文

小xiǎo偷tōu在zài人rén群qún中zhōng掏tāo包bāo。

泥棒は人混みですりをする。

コアイメージ

人に気づかれないよう、手を他人の持ち物の中へ入れて財物を抜き取る動き

中国語での定義

趁chèn别bié人rén不bú注zhù意yì,从cóng别bié人rén身shēn上shàng或huò随suí身shēn带dài的de包bāo里lǐ偷tōu走zǒu财cái物wù

語源

掏包は、手を表す「扌」を含む「掏」と、包みや袋を表す「包」を組み合わせ、包みの中から手で物を抜き取る動きを表す語から、他人の持ち物から財物を盗む意味になった語

コラム

  • 「掏包」は、かばんそのものを盗む場合に限らず、かばんやポケットの中から財布などを抜き取る行為にも使われ、一般的な「偷窃」よりもすりの場面に結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ