すべがない

中国語
意味
例文
无从
すべがない
我们无从知道真相。
私たちには真相を知るすべがない。
无由
理由なく
他无由发火，大家都很惊讶。
彼が理由なく怒りだし、皆はとても驚いた。

无wú从cóng

意味

  • 副 すべがない

例文

我wǒ们men无wú从cóng知zhī道dào真zhēn相xiàng。

私たちには真相を知るすべがない。

コアイメージ

手段や手がかりへ進む道がなく、どう動けばよいか分からない状態

中国語での定義

没méi有yǒu办bàn法fǎ、线xiàn索suǒ或huò依yī据jù去qù做zuò某mǒu事shì

語源

无从は、「无」がないことを表し、「从」が「〜から」「〜を通して」という出発点や経路を表す組み合わせで、そこから先へ進む道がないことから方法や手がかりがない意味になる語

コラム

  • 无从は「无从知道」「无从解释」のように動詞の前に置かれ、能力が足りないというより、知る・説明するための情報や根拠にたどり着けないことを表す語

无wú由yóu

意味

  • 副 理由なくりゆうなく
  • 副 すべがない

例文

他tā无wú由yóu发fā火huǒ，大dà家jiā都dōu很hěn惊jīng讶yà。

彼が理由なく怒りだし、皆はとても驚いた。

コアイメージ

原因や根拠がどこにも見当たらないまま、事態や行動が起こるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu理lǐ由yóu或huò原yuán因yīn

語源

无由は、否定を表す「无」と、原因や理由を表す「由」を組み合わせた語で、理由や原因がない状態を表す

コラム

  • 无由は書き言葉寄りの表現で、日常会話では「没理由」や「无缘无故」のほうが使われやすく、文章中で見かけたときに意味を取りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ