阵zhèn子zi

意味

  • 名 しばらくの間しばらくのあいだ

例文

我wǒ会huì在zài这zhè里lǐ住zhù阵zhèn子zi。

私はここにしばらくの間住みます。

コアイメージ

時間をひとまとまりの短い区間として切り取るイメージ

中国語での定義

一yí段duàn不bú太tài长zhǎng而ér且qiě长cháng短duǎn不bú确què定dìng的de时shí间jiān

語源

阵子は、もともと軍隊の並びや戦いの場を表した「阵」が、やがて一度に起こることや一定の時間も表すようになり、名詞を作る「子」が付いてできた語

コラム

  • 阵子は単独よりも「一阵子」の形で使うことが多く、期間を正確に決めずに「少しの間」を表すときに使う語

一yī程chéng子zi

意味

  • 名 しばらくの間しばらくのあいだ

例文

他tā在zài这zhè里lǐ住zhù了le一yì程chéng子zi。

彼はここにしばらくの間住んだ。

コアイメージ

ある状態が続く時間をひとまとまりとして捉える感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng持chí续xù的de一yí段duàn时shí间jiān,具jù体tǐ长cháng短duǎn不bú确què定dìng

語源

一程子は、「程」がもともと道のりや一定の区間を表し、そこから時間の区間も表すようになった語に、「一」と名詞化の「子」が組み合わさった表現

コラム

  • 「一程子」は「少しの間」と機械的に決めつける語ではなく、文脈に応じて長さが変わる期間を表すため、実際の長さよりもその状態が続いたひと区切りに焦点が置かれる

晌shǎng

意味

  • 名 しばらくの間しばらくのあいだ
  • 名 昼ごろひるごろ

例文

我wǒ在zài门mén口kǒu等děng了le半bàn晌shǎng。

私は入り口でしばらくの間待った。

コアイメージ

昼ごろを中心に、ある程度の長さをもつ時間のまとまり

中国語での定義

表biǎo示shì一yí段duàn时shí间jiān,通tōng常cháng与yǔ中zhōng午wǔ前qián后hòu有yǒu关guān,也yě可kě泛fàn指zhǐ一yí段duàn不bú太tài长zhǎng的de时shí间jiān。

語源

晌は、「日」を表す「日」と、音を示す「向」から成る形声字で、昼の時間帯を表す意味から、昼ごろやひとまとまりの時間を指す語へ広がったもの

コラム

  • 「晌午」は昼ごろを指す表現で、晌には「しばらくの間」だけでなく、昼の時間帯に結びつく用法もある

「しばらくの間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ