细xì润rùn

意味

  • 形 きめ細かいきめこまかい
  • 形 なめらかな
  • 形 しっとりした

例文

这zhè种zhǒng布bù料liào质zhì地dì细xì润rùn,摸mō起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

この布地はきめが細かく、触ると心地よい。

コアイメージ

細かな質感がそろい、表面にしっとりしたなめらかさがある状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ的de质zhì地dì细xì腻nì,表biǎo面miàn光guāng滑huá而ér有yǒu润rùn泽zé感gǎn

語源

细润は、「细」が細かさやきめの細かさを表し、「润」が水分を含んだつややなめらかさを表す組み合わせで、細かく整った質感を示す語

コラム

  • 「细润」は布地や肌、玉石などの質感を述べるときに使われ、「细」だけの細かさではなく、表面のしっとりしたつやまで含む表現

潮cháo润rùn

意味

  • 形 しっとりした

例文

雨yǔ后hòu的de空kōng气qì很hěn潮cháo润rùn。

雨上がりの空気はとてもしっとりしている。

コアイメージ

空気や土などに水分がほどよく含まれ、乾ききらずにやわらかく感じられる状態

中国語での定義

空kōng气qì、土tǔ壤rǎng等děng含hán有yǒu水shuǐ分fèn,感gǎn觉jué湿shī润rùn而ér不bú干gàn燥zào。

語源

潮润は、「潮」と「润」を組み合わせた語で、「潮」は水分を含んで湿った状態、「润」は水分があって乾いていない状態を表し、重ねてしっとりした状態を示す語

コラム

  • 「潮润」は「潮湿」よりもやわらかく、心地よいしっとり感を表しやすく、雨上がりの空気や土の様子を落ち着いて描く文章で使われることが多い

「しっとりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ