华huá翰hàn

意味

  • 名 ご書簡ごしょかん

例文

感gǎn谢xiè您nín的de华huá翰hàn,我wǒ已yǐ收shōu到dào。

ご書簡をありがとうございます。確かに受け取りました。

コアイメージ

相手の筆による、ありがたく受け取る書面を高めて表すイメージ

中国語での定義

对duì方fāng写xiě来lái的de书shū信xìn的de敬jìng称chēng,表biǎo示shì对duì这zhè封fēng信xìn的de尊zūn重zhòng

語源

华翰は、「华」がすぐれた美しさを表し、「翰」がもとは長い羽を指し、そこから筆や文章を表すようになったため、美しい文章や手紙を指す語として成り立ったもの

コラム

  • 华翰に含まれる「华」は手紙の差出人の名前や華やかな内容を指すのではなく、相手の書面を敬意を込めて美しく表現するための字で、実際の内容が簡潔な連絡でも使われることがある

来lái示shì

意味

  • 名 ご書簡ごしょかん
  • 名 ご書状ごしょじょう
  • 名 お手紙おてがみ

例文

您nín的de来lái示shì已yǐ收shōu悉xī。

ご書簡を拝受しました。

コアイメージ

相手からこちらへ届いた書面の知らせを、改まって受け取るイメージ

中国語での定義

对duì方fāng寄jì来lái的de信xìn,在zài书shū信xìn中zhōng对duì来lái信xìn的de尊zūn称chēng

語源

来示は、「来」がこちらへ届くことを、「示」が相手から知らせることを表す語素となり、相手から届いた知らせ、転じて書簡を指す漢語

コラム

  • 「来示」は自分の手紙ではなく、相手から届いた手紙を指す書信語で、受け取った側の文章に現れやすい表現

芳fāng札zhá

意味

  • 名 ご書簡ごしょかん

例文

收shōu到dào您nín的de芳fāng札zhá,我wǒ十shí分fēn高gāo兴xìng。

あなたからのご書簡を受け取り、たいへんうれしく思いました。

コアイメージ

届いた手紙を、相手への敬意とともに受け止める感覚

中国語での定義

对duì方fāng寄jì来lái的de信xìn的de敬jìng称chēng,表biǎo示shì对duì这zhè封fēng信xìn的de尊zūn重zhòng。

語源

芳札は、「芳」が香りのよい草を表す字から美しいものへの称賛を表すようになり、「札」が木片や書き付けを表したことから、立派な手紙を指す敬称として結びついた語

コラム

  • 「收到您的芳札」は、相手から手紙を受け取った場面の表現であり、「芳札」は自分が相手へ送る手紙ではなく、相手から届いた手紙を指す

惠huì书shū

意味

  • 名 ご書簡ごしょかん

例文

拜bài读dú您nín的de惠huì书shū,深shēn受shòu启qǐ发fā。

ご書簡を拝読し、深く啓発されました。

コアイメージ

相手から届いた手紙を、相手の心づかいがこもったものとして受け止める感覚

中国語での定義

指zhǐ对duì方fāng写xiě给gěi自zì己jǐ的de信xìn,是shì对duì这zhè封fēng信xìn的de尊zūn敬jìng说shuō法fǎ。

語源

惠书は、「惠」が相手の親切やめぐみを表す語素として働き、「书」が手紙を表す語素として結びつき、相手の手紙を高く扱う呼び名になったもの

コラム

  • 中国語の手紙では、差出人の名前や内容を述べなくても「惠书」と言えば相手からの手紙を指せるため、誰の手紙かを文脈で共有している改まった場面に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ