毫háo厘lí

意味

  • 名 わずかな差わずかなさ
  • 名 ごくわずかな量ごくわずかなりょう

例文

两liǎng人rén的de判pàn断duàn只zhǐ相xiāng差chà毫háo厘lí。

二人の判断にはわずかな差がある。

コアイメージ

ほとんど同じに見える二つのものの、かすかな開き

中国語での定義

非fēi常cháng小xiǎo的de差chā距jù或huò非fēi常cháng少shǎo的de数shù量liàng

語源

毫厘は、「毫」と「厘」という細かな単位を表す語素を組み合わせ、わずかな差やごく少ない量を指すようになった

コラム

  • 「毫厘」には差だけでなく量の用法もあり、「毫厘之差」のように二つのものの小さな違いを表す一方、「不差毫厘」は少しも違わない正確さを表す

毫háo发fā丝sī粟sù

意味

  • 成語・慣用句 ごくわずかな量ごくわずかなりょう

例文

即jí使shǐ是shì毫háo发fā丝sī粟sù的de损sǔn失shī,也yě值zhí得de我wǒ们men重zhòng视shì。

ごくわずかな損失であっても、私たちは重視すべきだ。

コアイメージ

髪の毛や細い糸、アワ粒ほどしかない、極端に少ない量のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng数shù量liàng非fēi常cháng少shǎo,少shǎo得dé几jī乎hū可kě以yǐ忽hū略lüè不bú计jì

語源

毫发丝粟は、「毫发」「丝」「粟」という小さなものを表す語を並べ、髪の毛や細い糸、アワ粒のようなごく小さい量を示す成り立ち

コラム

  • 「丝毫」は否定表現と結びついて「少しも」という意味を表すことが多いのに対し、「毫发丝粟」は量そのものがごくわずかなことを表す成語

「ごくわずかな量」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ