镘màn

意味

  • 名 こて
  • 動 こてで塗るこてでぬる

例文

泥ní瓦wǎ匠jiàng用yòng镘màn把bǎ墙qiáng面miàn抹mǒ平píng。

左官職人はこてで壁面を平らにした。

コアイメージ

やわらかい泥やしっくいを表面に広げ、平らに仕上げる道具と動き

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái把bǎ泥ní灰huī等děng材cái料liào抹mǒ平píng的de工gōng具jù,也yě指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng工gōng具jù把bǎ墙qiáng面miàn等děng抹mǒ平píng

語源

镘は、金属を表す「钅」と音を示す「曼」からなる形声字で、金属製の左官道具を表す「鏝」を簡体字にした字

コラム

  • 日本語の「こて」は左官道具のほかにはんだごてなども指すが、中国語の「镘」は主に泥やしっくいを壁などに塗り広げる道具を指す語

圬wū

意味

  • 動 壁を塗るかべをぬる
  • 名 左官さかん
  • 名 こて

例文

工gōng人rén正zhèng在zài圬wū墙qiáng。

作業員が壁を塗っている。

コアイメージ

こてを使って壁に材料をのせ、表面を整える左官の作業

中国語での定義

把bǎ泥ní或huò其qí他tā涂tú料liào涂tú在zài墙qiáng上shàng,并bìng用yòng工gōng具jù抹mǒ平píng

語源

圬は、「土」が土や泥に関わる意味を示し、「亏」が発音を示す形声文字で、泥を壁に塗る意味を持つ字から成り立つもの

コラム

  • 日本語の「左官」に当たる作業を中国語で一字の「圬」で表せるが、日常会話では「抹墙」や「粉刷墙」などの表現のほうが目に入りやすく、圬は辞書や専門的な文脈で出会いやすい語

泥ní刀dāo

意味

  • 名 左官ごてさかんごて
  • 名 泥こてどろごて
  • 名 こて

例文

工gōng人rén用yòng泥ní刀dāo把bà墙qiáng面miàn抹mǒ平píng。

職人は左官ごてで壁面を平らにならした。

コアイメージ

壁に塗った材料を平らな面でならし、表面をなめらかに仕上げるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng建jiàn筑zhù工gōng人rén用yòng来lái将jiāng墙qiáng面miàn上shàng的de泥ní浆jiāng或huò砂shā浆jiāng涂tú匀yún、抹mǒ平píng的de工gōng具jù

語源

泥刀は、壁に塗る泥状の材料を表す「泥」と、刃のある工具を表す「刀」から成る複合語で、平たい金属部分を持つ工具の特徴を表した名前

コラム

  • 泥刀は塗り付けやならしに使う道具で、固まった材料を削り取る「刮刀」とは主な役割が異なる

抹mǒ刀dāo

意味

  • 名 こて

例文

他tā用yòng抹mǒ刀dāo把bà墙qiáng面miàn抹mǒ平píng。

彼はこてで壁面を平らにした。

コアイメージ

塗材を面に移し、余分をならして平面を作る道具

中国語での定義

用yòng于yú将jiāng水shuǐ泥ní、腻nì子zi等děng材cái料liào涂tú在zài表biǎo面miàn上shàng并bìng使shǐ其qí平píng整zhěng的de扁biǎn平píng工gōng具jù

語源

抹刀は、材料を表面に付けてならす『抹』と、板状の刃をもつ道具を表す『刀』から成る複合語

コラム

  • 日本語の「こて」に当たる道具でも、文脈によっては水泥やパテだけでなく接着剤などを扱う工具として商品説明に登場する

槾màn

意味

例文

泥ní瓦wǎ匠jiàng用yòng槾màn抹mǒ平píng了le墙qiáng面miàn。

左官職人がこてで壁を平らにした。

コアイメージ

塗料や泥を薄くのばし、壁の凹凸を整える道具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú在zài墙qiáng面miàn上shàng涂tú抹mǒ并bìng弄nòng平píng泥ní灰huī等děng材cái料liào的de工gōng具jù

語源

槾は、道具に関わる「木」と音を表す「曼」を組み合わせた形声字で、壁に塗る材料をならす道具の名を示すもの

コラム

  • 日本語の「こて」に当たる道具は中国語で「槾」と表せるが、実際の文章では「抹墙」「抹平墙面」のような壁塗りの表現と一緒に現れ、用途がはっきりする

「こて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ