ぎっしり詰まっている

中国語
意味
例文
满坑满谷
至る所にある
山坡上满坑满谷都是野花。
山の斜面は野花で至る所が埋まっている。
挤挤插插
ひしめき合っている
车厢里挤挤插插的，几乎转不开身。
車内はひしめき合っていて、ほとんど身動きできない。

满mǎn坑kēng满mǎn谷gǔ

意味

  • 成語・慣用句 至る所にあるいたるところにある
  • 成語・慣用句 あふれ返っているあふれかえっている
  • 成語・慣用句 ぎっしり詰まっているぎっしりつまっている

例文

山shān坡pō上shàng满mǎn坑kēng满mǎn谷gǔ都dōu是shì野yě花huā。

山の斜面は野花で至る所が埋まっている。

コアイメージ

見渡す限り、あちこちが同じもので埋まる量感

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō东dōng西xī或huò许xǔ多duō人rén散sàn布bù在zài各gè处chù，几jī乎hū到dào处chù都dōu能néng看kàn到dào

語源

满坑满谷は、「满」がいっぱいになること、「坑」と「谷」がくぼ地や谷を表すことから成り、低い場所まで埋まる様子を重ねて広い範囲に物や人が多いことを示す成語

コラム

  • 中国語の「满」は液体や容器だけでなく、土地のあちこちを物や人が占める場合にも使われ、「满坑满谷」で散らばりながらも目に入る量の多さを表す

挤jǐ挤jǐ插chā插chā

意味

  • 形 ひしめき合っているひしめきあっている
  • 形 ぎっしり詰まっているぎっしりつまっている
  • 形 押し合いへし合いしているおしあいへしあいしている

例文

车chē厢xiāng里lǐ挤jǐ挤jǐ插chā插chā的de，几jī乎hū转zhuǎn不bù开kāi身shēn。

車内はひしめき合っていて、ほとんど身動きできない。

コアイメージ

空間の中に人や物が重なり合うように詰まり、身動きしにくくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén和hé物wù互hù相xiāng挤jǐ压yā、交jiāo错cuò在zài一yì起qǐ，几jī乎hū没méi有yǒu可kě以yǐ活huó动dòng的de空kōng间jiān。

語源

挤挤插插は、「挤」の密着して押す意味と「插」のすき間に入る意味をそれぞれ重ねた語で、物や人が入り込み合って空間を埋める様子を具体的に描く

コラム

  • 日本語の「ぎっしり」は整然と詰まった物にも使えるが、「挤挤插插」は人や物が押し合いながら詰まる場面に向き、雑然とした密集感が強くなる表現

「ぎっしり詰まっている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ