かぶる

中国語
意味
例文
戴上
着ける
请戴上口罩。
マスクを着けてください。
戴帽
かぶる
冬天出门时要戴帽。
冬に外出するときは帽子をかぶる。

戴dài上shàng

意味

  • 動 着けるつける
  • 動 かぶる
  • 動 かける

例文

请qǐng戴dài上shàng口kǒu罩zhào。

マスクを着けてください。

コアイメージ

何かを体の決まった位置に取り付け、着用した状態にするイメージ

中国語での定義

将jiāng帽mào子zi、眼yǎn镜jìng、口kǒu罩zhào等děng戴dài在zài相xiāng应yìng的de位wèi置zhì上shàng

語源

戴上は、帽子や眼鏡などを身につける意味の「戴」と、動作が対象に及んでその状態になることを示す「上」から成る語

コラム

  • 中国語では「戴上」が動作の完了まで含むため、「戴上口罩」はマスクを手に取るだけでなく、顔に着け終える場面を表す

戴dài帽mào

意味

  • 動 かぶる
  • 動 レッテルを貼るレッテルをはる

例文

冬dōng天tiān出chū门mén时shí要yào戴dài帽mào。

冬に外出するときは帽子をかぶる。

コアイメージ

頭に何かを載せて身につけ、その人の見た目や立場を形づくる動き

中国語での定義

指zhǐ把bǎ帽mào子zi戴dài在zài头tóu上shàng，也yě可kě比bǐ喻yù给gěi人rén加jiā上shàng某mǒu种zhǒng称chēng号hào或huò评píng价jià

語源

戴帽は、「戴」が頭などに身につける動作、「帽」が頭を覆うものを表す組み合わせで、帽子を頭に載せて身につける意味から、人に肩書きや評価を加える意味にも広がった語

コラム

  • 中国語では「戴高帽子」が人を大げさにほめて持ち上げること、「扣帽子」が人に一方的な評価を押しつけることを表し、帽子が人への評価や扱いのたとえになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ