「戴帽」のコアイメージコアイメージ
頭に何かを載せて身につけ、その人の見た目や立場を形づくる動き
「戴帽」の中国語での定義中国語での定義
「戴帽」の語源語源
戴帽は、「戴」が頭などに身につける動作、「帽」が頭を覆うものを表す組み合わせで、帽子を頭に載せて身につける意味から、人に肩書きや評価を加える意味にも広がった語
「戴帽」のコラムコラム
- 中国語では「戴高帽子」が人を大げさにほめて持ち上げること、「扣帽子」が人に一方的な評価を押しつけることを表し、帽子が人への評価や扱いのたとえになる
「戴帽」は英語では
- 「レッテルを貼る」 → labelstigmatize和英辞典で見る