かさばった

臃yōng肿zhǒng

意味

形太ったふとった
形肥大したひだいした
形かさばった
形冗長なじょうちょうな

例文

他tā年nián纪jì 不bú大dà，身shēn材cái却què很hěn臃yōng肿zhǒng。

彼はまだ若いのに、体つきはとても太っている。

コアイメージ

余分なふくらみが重さや不格好さを生み、すっきり進まない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ太tài胖pàng或huò肿zhǒng大dà，显xiǎn得de 笨bèn重zhòng；也yě形xíng容róng组zǔ织zhī、文wén章zhāng等děng过guò于yú 庞páng大dà 复fù杂zá，缺quē少shǎo 简jiǎn洁jié和hé效xiào率lǜ

語源

臃肿は、「臃」と「肿」の組み合わせで、「臃」は「月（肉）」と音符の「雍」、「肿」は繁体字「腫」を簡略化した字で「月（肉）」と音符の「中」から成る語

コラム

会社や組織について使う場合は、人数や部門が必要以上に増えて意思決定が遅い状態を指し、規模が大きいこと自体ではなく効率の悪さに焦点がある

「かさばった」は英語では

「かさばった」 → bulky 和英辞典で見る