おでき

中国語
意味
例文
疖子
おでき
他脸上长了一个疖子。
彼の顔におできが一つできた。
疖
おでき
这个疖很疼。
このおできはとても痛い。

疖jiē子zi

意味

  • 名 おでき

例文

他tā脸liǎn上shàng长zhǎng了le一yí个gè疖jiē子zi。

彼の顔におできが一つできた。

コアイメージ

皮膚の中で炎症が一点に集まり、赤く痛いはれものになるイメージ

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng因yīn发fā炎yán而ér出chū现xiàn的de红hóng肿zhǒng疼téng痛tòng、里lǐ面miàn有yǒu脓nóng的de疙gē瘩da

語源

疖子は、病気を表す「疒」に「节」を音符として加えた「疖」に、名詞化に使われる「子」が続く形で、皮膚に生じる局部の炎症を表す成り立ち

コラム

  • 「疖子」は顔にも体にも使えるが、顔の小さなぶつぶつを何でも指す語ではなく、炎症で大きくなった一個のできものを指す場面で使われやすい

疖jiē

意味

  • 名 おでき
  • 名 せつ

例文

这zhè个ge疖jiē很hěn疼téng。

このおできはとても痛い。

コアイメージ

皮膚の中で炎症と膿が一か所にまとまり、ふくらんだもの

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng出chū现xiàn的de局jú部bù红hóng肿zhǒng、疼téng痛tòng并bìng有yǒu脓nóng液yè的de小xiǎo包bāo

語源

疖は、「疒」が病気に関わる意味を示し、「节」が発音を示す形で作られた字で、簡体字では「癤」の「節」が「节」に簡略化された形

コラム

  • 中国語では「疖子」という形も使われ、「子」が付くことで身近な物や症状を表す口語的な名詞になり、「疖」と同じおできの意味になる

「おでき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ