おでき

「おでき」の英語

「おでき」は英語で boil と言います。日常会話で皮膚のおできと言うなら boil が自然で、abscess は膿がたまった状態全般に使えます。furuncle は毛穴由来のおできという医学的な言い方です。

「おでき」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abscess
体内や皮膚に膿がたまった状態を指す、医学的な表現です。
The doctor found an abscess under her skin.
医師は彼女の皮膚の下に膿瘍を見つけました。
furuncle
毛穴の細菌感染によるおでき、つまりせつを指す専門的な医学用語です。
The furuncle was caused by a bacterial infection.
そのおできは細菌感染が原因でした。

abscess

意味

例文

A dental abscess caused severe tooth pain and swelling.

歯の膿瘍が激しい歯の痛みと腫れを引き起こした。

コアイメージ

組織内に膿が局所的にたまり、腫れや痛みを伴う状態

英英

A localized collection of pus in body tissue, typically resulting from infection and causing swelling and pain.

語源

abscessは、ラテン語abscessus（ab-=離れて + cedere=行く）を語源とし、組織の分離によって膿がたまる意味に発展した

コラム

  • 歯科領域ではdental abscessが歯の根や歯茎の感染で生じる膿瘍を指し、臨床で頻繁に用いられる

furuncle

意味

例文

The doctor drained the furuncle to relieve the pain.

医師は痛みを和らげるためにそのおできを排膿した。

コアイメージ

おできを指し、毛穴の細菌感染で生じる痛みを伴う膿瘍のしこり

英英

A painful, pus-filled skin nodule (boil) caused by infection of a hair follicle.

語源

furuncleは、ラテン語furunculus（小さなfuruncus＝癤）に由来し、古フランス語を経て中英語に入っておできの意味になった。

コラム

  • furuncleは単一の毛穴由来の膿瘍を指し、carbuncleは複数の毛穴が連結してできるより大きな膿瘍である点が異なる

「おでき」のレベル別の例文

「おでき」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have acne on my arm.

    ○ I have a boil on my arm.

    acneはにきびを指す語で、単独のおできには通常使いません。

  • × I have boil on my leg.

    ○ I have a boil on my leg.

    boilは数えられる名詞なので、単数では通常aが必要です。

「おでき」の英語についてよくある質問

Q. 「おでき」を英語で一言で言うと？
日常会話なら boil が一般的です。医学的に膿がたまった腫れ全般を言うなら abscess を使います。
Q. abscess と boil の違いは？
abscessは膿がたまった状態全般を指し、boilは特に皮膚にできたおできや腫れを日常的に指します。
Q. 「おでき」の病院での言い方は？
診断名としては abscess が使われます。毛穴の細菌感染によるおできだと明確に言う場合は、furuncle も使われます。

「おでき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1