あれこれ差し引く

七qī折zhé八bā扣kòu

意味

成語・慣用句あれこれ差し引くあれこれさしひく
成語・慣用句大幅に目減りするおおはばにめべりする
成語・慣用句大幅に割り引くおおはばにわりびく

例文

这zhè笔bǐ工gōng资zī七qī折zhé八bā扣kòu，到dào手shǒu只zhǐ剩shèng 一yí半bàn。

この給料はあれこれ差し引かれ、手元には半分しか残らない。

コアイメージ

元の量や金額に何度も差し引きが加わり、最後に残るものが大きく減る状態

中国語での定義

经jīng过guò多duō次cì 折zhé扣kòu、扣kòu除chú或huò削xuē减jiǎn，原yuán来lái的de数shù量liàng、金jīn额é或huò价jià值zhí大dà幅fú减jiǎn少shǎo。

語源

七折八扣は、「七折」が元の七割にすること、「八扣」が元の八割にすることを表し、異なる割合の値引きや控除を重ねて大きな目減りを示す成語

コラム

中国語の値段表示で「七折」は「7割引き」ではなく「元の7割の価格」を指すため、日本語の割引率との数え方の違いを押さえると数字を読み違えにくい