有yǒu一yī次cì

意味

  • 副 ある時あるとき

例文

有yǒu一yí次cì,我wǒ在zài公gōng园yuán里lǐ遇yù到dào了le老lǎo朋péng友yǒu。

ある時、私は公園で旧友に出会った。

コアイメージ

記憶の中から、ある1回の場面を指し示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ过guò去qù某mǒu一yí个gè时shí候hòu,曾céng经jīng发fā生shēng过guò一yí件jiàn事shì

語源

有一次は、「有」がある出来事の存在を示し、「一次」がその出来事を1回として数える形で、過去のある時の1回を表す成り立ち

コラム

  • 「有一次,我……」は中国語の物語や会話でよく使う始め方で、日本語の「あるとき、私は……」に近いが、出来事が1回だけだったと断定する表現ではない

某mǒu时shí

意味

  • 名 ある時あるとき
  • 名 いつか
  • 名 ある時点あるじてん

例文

在zài某mǒu时shí,他tā突tū然rán想xiǎng起qǐ了le那nà件jiàn事shì。

ある時、彼は突然そのことを思い出した。

コアイメージ

時間の中の一地点に印を付けるが、その地点の名前は示さないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè未wèi指zhǐ明míng的de时shí间jiān点diǎn

語源

某时は、特定しない対象を表す「某」と、時間を表す「时」から成り、日時を明らかにしない時点を示す語

コラム

  • 中国語の文章で「某时」と出たら、話し手が時刻を知らないというより、物語の流れに必要な時だけを示して日時を省いている場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ