那nà会huì子zi

意味

  • 名 あの頃あのころ

例文

我wǒ那nà会huì子zi还hái不bù懂dǒng这zhè些xiē道dào理lǐ。

あの頃、私はまだこうした道理が分からなかった。

コアイメージ

過去の一場面へ話し手の視線を戻す時間の指示

中国語での定義

指zhǐ以yǐ前qián的de某mǒu一yí段duàn时shí间jiān,表biǎo示shì说shuō话huà人rén回huí想xiǎng中zhōng的de那nà个ge时shí候hòu

語源

那会子は、「那」で特定の時期を指し、「会子」で一定の時間を表す組み合わせで、過去のその時分を示す語になったもの

コラム

  • 那会子は、昔の生活や当時の出来事を語る文でよく働き、単なる一瞬よりも、その時期に続いていた状況を指しやすい表現で、後ろに「我那会子还不懂……」のように当時の事情を続けられる

那nà阵zhèn

意味

  • 代名詞 あの頃あのころ

例文

那nà阵zhèn我wǒ还hái在zài上shàng学xué。

あの頃、私はまだ学校に通っていた。

コアイメージ

過去のある頃を、ひとまとまりの場面として思い出す

中国語での定義

指zhǐ过guò去qù某mǒu段duàn特tè定dìng的de时shí间jiān,常cháng用yòng来lái谈tán论lùn当dāng时shí的de生shēng活huó或huò经jīng历lì

語源

那阵は、『那』で話し手から離れた時期を示し、『阵』でその時期をひとまとまりとして捉える構成

コラム

  • 『那阵』は『那时候』よりも、思い出している期間にまとまりが感じられる表現で、学校生活や仕事など、当時の状態を語る文と結びつきやすい

那nà阵zhèn子zi

意味

  • 名 あの頃あのころ

例文

那nà阵zhèn子zi我wǒ每měi天tiān都dōu去qù跑pǎo步bù。

あの頃、私は毎日走っていた。

コアイメージ

過去のある期間をひとまとまりに切り取って指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ过guò去qù某mǒu一yí段duàn时shí间jiān

語源

那阵子は、「那」が指す過去の時期に、「阵子」という一定の期間を表す語を組み合わせた表現で、特定の頃全体を指す形

コラム

  • 那阵子は「那时候」よりも、その時期が数日からしばらく続いたというまとまりを感じさせやすく、近い過去にも遠い過去にも使われる口語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ