あっけにとられる

中国語
意味
例文
目瞪口张
あっけにとられる
听到这个消息，他顿时目瞪口张。
その知らせを聞いて、彼はたちまちあっけにとられた。
瞠目结舌
唖然とする
听到这个消息，他顿时瞠目结舌。
この知らせを聞いて、彼はたちまち唖然とした。

目mù瞪dèng口kǒu张zhāng

意味

  • 成語・慣用句 あっけにとられる
  • 成語・慣用句 驚いて口を開けるおどろいてくちをあける

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí目mù瞪dèng口kǒu张zhāng。

その知らせを聞いて、彼はたちまちあっけにとられた。

コアイメージ

予想外の事実を前に、驚きが顔にそのまま現れる状態

中国語での定義

遇yù到dào没méi有yǒu想xiǎng到dào的de事shì情qíng时shí眼yǎn睛jīng睁zhēng大dà、嘴zuǐ巴bā张zhāng开kāi，表biǎo示shì非fēi常cháng惊jīng讶yà的de样yàng子zi

語源

目瞪口张は、「目瞪」と「口张」という二つの動作を並べた成語で、目を見張り口を開ける姿を通して強い驚きを表す構成

コラム

  • 「驚く」だけなら心の動きにも使えるが、目瞪口张は人の表情や姿を描く語なので、ニュースを聞いた人や思いがけない光景を見た人の様子を述べるときに使いやすい表現

瞠chēng目mù结jié舌shé

意味

  • 成語・慣用句 唖然とするあぜんとする
  • 成語・慣用句 呆然とするぼうぜんとする
  • 成語・慣用句 言葉を失うことばをうしなう
  • 成語・慣用句 あっけにとられる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí瞠chēng目mù结jié舌shé。

この知らせを聞いて、彼はたちまち唖然とした。

コアイメージ

強い衝撃で表情と言葉が同時に止まる場面

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào强qiáng烈liè刺cì激jī后hòu睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng，连lián话huà也yě说shuō不bù出chū来lái。

語源

瞠目结舌は、「瞠目」が驚いて目を見開くこと、「结舌」が舌を動かせず話せないことを表す組み合わせで、目と口に出る反応を並べた成語

コラム

  • 「瞠目结舌」は「令人瞠目结舌」「让人瞠目结舌」の形でも使われ、驚きの原因となる出来事を主語にして、人をあっけにとらせる意味を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ