〜どころか

中国語
意味
例文
岂止
〜だけではない
他的影响岂止在本地，甚至遍及全国。
彼の影響は地元だけにとどまらず、全国に及んでいる。
何止
～どころか
他何止会说中文，还会说英语。
彼は中国語が話せるどころか、英語も話せる。

岂qǐ止zhǐ

意味

例文

他tā的de影yǐng响xiǎng岂qǐ止zhǐ在zài本běn地dì，甚shèn至zhì遍biàn及jí全quán国guó。

彼の影響は地元だけにとどまらず、全国に及んでいる。

コアイメージ

示された範囲や程度の境界を越え、実際はさらに先まで及ぶ感覚

中国語での定義

表biǎo示shì实shí际jì情qíng况kuàng超chāo过guò所suǒ说shuō的de范fàn围wéi或huò程chéng度dù，常cháng用yòng来lái强qiáng调diào远yuǎn不bù止zhǐ这zhè样yàng

語源

岂止は、「岂（どうして〜だろうか）」と「止（とどまる）」が結びつき、文字どおりには「どうしてそこだけで止まるのか」という反語から、実際はそこに限らないことを強く示す副詞になった語

コラム

  • 「不止」が数量や範囲の超過を平たく述べるのに対し、「岂止」は予想を大きく上回ることへの驚きを帯び、「岂止……，甚至……」の形で後ろにさらに強い内容を続ける使い方が多い

何hé止zhǐ

意味

例文

他tā何hé止zhǐ会huì说shuō中zhōng文wén，还hái会huì说shuō英yīng语yǔ。

彼は中国語が話せるどころか、英語も話せる。

コアイメージ

示された範囲に収まらず、さらに先まで及ぶ広がり

中国語での定義

不bù只zhǐ是shì所suǒ说shuō的de情qíng况kuàng，实shí际jì范fàn围wéi还hái要yào更gèng大dà，常cháng用yòng来lái引yǐn出chū更gèng进jìn一yí步bù的de内nèi容róng

語源

何止は、「何」で範囲を問い、「止」でそこで止まることを表す組み合わせから、示された範囲では足りないことを表す語になったもの

コラム

  • 「何止」は「不仅」よりも、前に出た内容だけでは足りないという強い広がりを表し、後ろに「还」を続ける形が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ