sine die

「sine die」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）サイニダイイー

「sine die」の意味

熟期日を定めずに

「sine die」の例文

The court postponed the trial sine die.

裁判所は審理を期日を定めずに延期した。

「sine die」のレベル別の例文

中学
The meeting was adjourned sine die after a short discussion.

その会議は短い話し合いの後、期日を定めずに延期された。
高校・英検2級
The committee deferred its final decision sine die because more evidence was needed.

委員会はさらに証拠が必要だったため、最終決定を期日未定のまま先送りした。
TOEIC・ビジネス
The board deferred its decision on the proposed merger sine die pending regulatory review.

取締役会は、規制当局の審査が終わるまで、合併案についての決定を期日未定のまま先送りした。
日常会話
They postponed the meeting sine die.

彼らは会議を期日未定で延期した。

「 sine die」のコアイメージコアイメージ

公式手続きで次回日を定めずに会期や審理を終了・延期することを示す表現

「sine die」のよく使う型

adjourn A sine dieAを期日を定めずに延期する、休会にする

The chair adjourned the meeting sine die.

議長は会議を期日を定めずに延期した。
A be adjourned sine dieAが期日を定めずに延期される、休会になる

The inquiry was adjourned sine die.

その調査は期日を定めずに延期された。

「sine die」とよく一緒に使う語

an adjournment sine die期日を定めない休会
adjourn Parliament sine die議会を期日未定で休会にする
a meeting adjourned sine die期日未定で延期された会議
leave the matter sine dieその問題を期日未定のままにする

「sine die」のよくある間違い

✕ sine day

○ sine die

sine die はラテン語で「日を定めずに」という意味であり、英語の day を使う表現ではありません。
✕ The project was canceled sine die.

○ The project was postponed sine die.

sine die は通常、完全な中止ではなく、再開や次回の期日を決めない延期を表します。

「 sine die」の英英英英

A Latin phrase meaning 'without a day', used when proceedings are ended or adjourned with no date set for resumption.

「 sine die」の語源語源

sine dieは、ラテン語でsine「ない」＋die「日」に由来し、字義どおり『日を定めずに』の意味で用いられる。

「 sine die」のコラムコラム

法律や議会の文書でよく見られるラテン語で、口語ではあまり使われず文書では斜体で表記されることがある。

「sine die」のよくある質問

Q. sine dieはどんな場面で使いますか？

法律、議会、会議などの非常に形式的な場面で使われます。「期日を定めずに」という意味で、日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. sine dieは完全な中止を意味しますか？

通常は完全な中止ではなく、再開や次回の期日を決めない延期・休会を意味します。ただし、実際には長期間再開されないこともあります。

Q. sine dieの発音のコツは？

一般的な英語発音では「サイニー・ダイ」に近く、通常は後半の「ダイ」を強く発音します。