期日を定めずに

「期日を定めずに」の英語

「期日を定めずに」は英語で without setting a date と言います。法律や議会などで使われる正式なラテン語表現は sine die です。会議や審理を次回の日付を決めずに終える・延期する場面で使います。

「期日を定めずに」の英語の使い分け

sine die
法律や議会などで、次回の期日を決めずに休会・散会する正式な表現です。
The committee adjourned sine die.
委員会は期日を定めずに休会しました。
without setting a date
日常会話や一般的な説明で、日付を決めないことを表します。
The meeting was postponed without setting a date.
その会議は期日を定めずに延期されました。

「期日を定めずに」の例文

The court postponed the trial sine die.

裁判所は審理を期日を定めずに延期した。

コアイメージ

公式手続きで次回日を定めずに会期や審理を終了・延期することを示す表現

英英

A Latin phrase meaning 'without a day', used when proceedings are ended or adjourned with no date set for resumption.

語源

sine dieは、ラテン語でsine「ない」＋die「日」に由来し、字義どおり『日を定めずに』の意味で用いられる。

コラム

法律や議会の文書でよく見られるラテン語で、口語ではあまり使われず文書では斜体で表記されることがある。

「期日を定めずに」のレベル別の例文

中学
We left the next meeting date undecided.

私たちは次回の会議の日程を未定のままにしました。
高校・英検2級
The judge ended the hearing without setting a date for the next session.

裁判官は次回期日を定めずに審理を終えました。
TOEIC・ビジネス
The board adjourned sine die after failing to reach an agreement.

取締役会は合意に至らず、期日を定めずに休会しました。
日常会話
Let’s leave the next get-together open for now.

次に集まる日は、ひとまず未定にしておきましょう。

「期日を定めずに」を英語にするときのよくある間違い

× We postponed the hearing indefinitely date.

○ We postponed the hearing without setting a date.

indefinitely date という語順は不自然で、日付を決めないことは without setting a date と表します。

「期日を定めずに」の英語についてよくある質問

Q. 「期日を定めずに」を英語で一言で言うと？

法律や議会の正式な文書では sine die が使われます。日常的には without setting a date が分かりやすい表現です。

Q. sine die は日常会話でも使えますか？

sine die は法律や議会などで使われる正式なラテン語表現で、日常会話ではあまり使われません。

Q. 「期日を定めずに延期する」は英語で何と言いますか？

postpone without setting a date と言えます。正式な文書では adjourn sine die と表現されることもあります。

「期日を定めずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く