mutatis mutandis

「mutatis mutandis」のレベル別の例文

• 中学

  The rule for adults applies to children, mutatis mutandis.

  大人向けの規則は、必要な変更を加えれば、子どもにも適用される。

• 高校・英検2級

  The policy can be extended to smaller schools, mutatis mutandis.

  その方針は、必要な変更を加えれば、小規模校にも広げられる。

• TOEIC・ビジネス

  Please use the attached template for regional offices, mutatis mutandis.

  添付のテンプレートを、必要な変更を加えて、各地域の事業所で使用してください。

• 日常会話

  The same plan should work for weekends too, mutatis mutandis.

  同じ計画で、必要な変更を加えれば、週末もうまくいくはずだよ。

「mutatis mutandis」のよく使う型

• A applies, mutatis mutandis, to BAが必要な変更を加えたうえでBにも当てはまる

  The rule applies, mutatis mutandis, to contractors.

  その規則は、必要な変更を加えれば、請負業者にも適用される。

• apply A, mutatis mutandis, to BAを必要な変更を加えてBに適用する

  Apply the procedure, mutatis mutandis, to new cases.

  その手続きを、必要な変更を加えて、新しい事例に適用する。

• the same applies, mutatis mutandis, to A同じことが必要な変更を加えた形でAにも当てはまる

  The same applies, mutatis mutandis, to online sales.

  同じことが、必要な変更を加えた形で、オンライン販売にも当てはまる。

「mutatis mutandis」とよく一緒に使う語

• apply mutatis mutandis必要な変更を加えて適用する
• be applicable mutatis mutandis必要な変更を加えて適用できる
• the same rule applies mutatis mutandis同じ規則が必要な変更を加えて適用される

「mutatis mutandis」のよくある間違い

• ✕ It means exactly the same thing.

  ○ It means the same thing with the necessary changes.

  完全に同じではなく、状況に応じた変更を加えて適用するという意味です。

• ✕ mutatis mutandi

  ○ mutatis mutandis

  語尾は mutandis で、最後に s が必要です。

「 mutatis mutandis」の英英 英英

Apply the same principle or provision to another case after making the appropriate alterations required by differences in circumstance.

「mutatis mutandis」のよくある質問