for love or money

「for love or money」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）フォー ラヴ オア マニー

「for love or money」の意味

「for love or money」の例文

I wouldn't do it for love or money.

私はどうしてもそれをしない。

「for love or money」のレベル別の例文

「 for love or money」のコアイメージ コアイメージ

どうしても〜ないと訳される否定の強調表現で、文字通りは愛や金銭という動機のいずれによってでもという意味を内包する

「for love or money」のよく使う型

  • can't / couldn't + 動詞 + for love or moneyどんな手段を使っても、どうしても〜できない

    She couldn't persuade him for love or money.

    彼女はどうしても彼を説得できなかった。

  • wouldn't + 動詞 + it + for love or moneyどんな報酬や代価を提示されても、決して〜しない

    He wouldn't sell the painting for love or money.

    彼はどんな大金を提示されても、その絵を売ろうとしなかった。

「for love or money」とよく一緒に使う語

「for love or money」のよくある間違い

  • ✕ for love and money

    ○ for love or money

    この定型表現では and ではなく or を使います。

「 for love or money」の英英 英英

An idiom meaning 'under no circumstances' or 'not for any inducement', often used to stress that no motive would make someone do something.

「 for love or money」の語源 語源

for love or moneyは、loveとmoneyという二つの主要な動機を対置することで「どんな動機でも行わない」という意味を強めた慣用表現である

「 for love or money」のコラム コラム

  • 口語的表現で否定文に現れることが多く、文脈によっては文字通りの「愛のためか金のためか」という意味で解釈されることがある

「for love or money」のよくある質問

Q. for love or moneyはどんな場面で使う？
主に否定文で使い、「どんな手段や努力をしても、どうしても〜ない」という意味を表します。物を手に入れられない場合や、何かを思い出せない・人を説得できない場合などに使います。
Q. for love or moneyは文字どおり「愛やお金のために」という意味？
この定型表現では通常、文字どおりの意味ではなく、「どんな代価を払っても、どんな方法を使っても」という意味です。否定文では「どうしても〜ない」と訳します。
Q. for love or moneyは肯定文でも使える？
一般には否定文で使います。特にcan't、couldn't、wouldn'tなどとともに用い、「どうしても〜ない」または「どんな報酬を提示されても〜しない」という意味を表します。