どうしても〜ない
「どうしても〜ない」の英語
「どうしても〜ない」は英語で can’t ... for the life of me と言います。何をしても無理、思い出せないというときに使う口語表現です。for love or money は「どんな報酬や誘いがあっても〜しない」という強い表現です。
「どうしても〜ない」の英語の使い分け
can’t ... for the life of me
何度試してもできない、思い出せないときの口語表現です。
I can’t remember his name for the life of me.
どうしても彼の名前を思い出せません。
どんな報酬や誘いがあっても絶対にしない、という強い口語表現です。
She wouldn’t give up her principles for love or money.
under no circumstances
「いかなる場合も〜ない」という硬く強い表現です。
「どうしても〜ない」の例文
I wouldn't do it for love or money.
私はどうしてもそれをしない。
コアイメージ
どうしても〜ないと訳される否定の強調表現で、文字通りは愛や金銭という動機のいずれによってでもという意味を内包する
英英
An idiom meaning 'under no circumstances' or 'not for any inducement', often used to stress that no motive would make someone do something.
語源
for love or moneyは、loveとmoneyという二つの主要な動機を対置することで「どんな動機でも行わない」という意味を強めた慣用表現である
コラム
- 口語的表現で否定文に現れることが多く、文脈によっては文字通りの「愛のためか金のためか」という意味で解釈されることがある
「どうしても〜ない」のレベル別の例文
- 中学
I can’t find my keys for the life of me.
どうしても鍵が見つかりません。
- 高校・英検2級
He couldn’t understand the instructions for the life of him.
- TOEIC・ビジネス
Under no circumstances should employees share confidential data externally.
- 日常会話
I can’t get this jar open for the life of me!
この瓶、どうしても開けられないよ！