刑事犯罪
「刑事犯罪」の英語
「刑事犯罪」は英語で criminal offense と言います。イギリス英語では criminal offence と綴ります。起訴されていることは be charged with a criminal offense と表します。
「刑事犯罪」の英語の使い分け
法律で罰せられる行為全般を指す、イギリス英語でのやや硬い表現です。
criminal offence のアメリカ英語の綴りで、法律や報道で使われます。
「刑事犯罪」の例文
He was charged with criminal offence.
彼は刑事犯罪で起訴された。
コアイメージ
法律で罰せられる行為全般を指す
英英
An act that violates criminal law and is punishable by the state; conduct for which a person may be prosecuted.
語源
criminal offenceは、criminal（ラテン語crimen「罪」を起源とする語）とoffence（古フランス語offense〈ラテン語offendere「違反する、ぶつかる」を起源とする語〉）が結びつき、法に背く行為を指す表現になった。
コラム
- offenceは米英で綴りが分かれ（American: offense）、「charged with a criminal offence」で起訴されている状態を表す点に注意する
「刑事犯罪」のレベル別の例文
- 中学
He was charged with a criminal offence yesterday.
- 高校・英検2級
The court found that he had committed a serious criminal offence.
- TOEIC・ビジネス
The report outlines how the company should respond if an employee commits a criminal offense.
- 日常会話
Is that really a criminal offence?
「刑事犯罪」を英語にするときのよくある間違い
× He was charged of a criminal offence.
○ He was charged with a criminal offence.
charge は起訴の意味では with と一緒に使います。
× He was charged with criminal offence.
○ He was charged with a criminal offence.
単数の可算名詞なので通常は a が必要です。