修正申告

「修正申告」の英語

「修正申告」は英語で amended return と言います。提出済みの税申告の誤りや漏れを直すための申告書を指す税務用語です。英語では file an amended return の形で使うのが一般的です。

「修正申告」の英語の使い分け

amended return
提出済みの税申告の誤りや漏れを直すための税務用語です。
She filed an amended return after realizing that she had omitted some income.
彼女は所得の一部を申告していなかったことに気づき、修正申告を提出しました。

「修正申告」の例文

He filed an amended return after discovering the error.

彼は誤りを発見した後、修正申告を提出した。

コアイメージ

修正申告として提出する、提出済みの税申告の誤りを正すための申告書やその手続き

英英

A tax filing submitted to correct mistakes or omissions in a previously filed return, updating reported income, deductions, or credits.

語源

amended returnは、amend（訂正する）とreturn（申告書）が結びついた語で、提出済みの申告内容を訂正するための書類や手続きという意味で使われる

コラム

税務上の用語で、誤りや漏れを訂正するために提出する申告であるため、訂正箇所や理由を明示して提出することが一般的である

「修正申告」のレベル別の例文

中学
He filed an amended return after finding a mistake.

彼は間違いを見つけた後、修正申告を提出しました。
高校・英検2級
The taxpayer filed an amended return to correct the reported income.

その納税者は、申告した所得を訂正するため修正申告を提出しました。
TOEIC・ビジネス
Please file an amended return before the tax office reviews your case.

税務署があなたの案件を確認する前に、修正申告を提出してください。
日常会話
I had to file an amended return after discovering an error.

間違いに気づいて、修正申告を出さなければなりませんでした。

「修正申告」を英語にするときのよくある間違い

× I did an amended return.

○ I filed an amended return.

税務申告書は通常、doではなくfileを使って提出すると表現します。

「修正申告」の英語についてよくある質問

Q. 「修正申告」を英語で一言で言うと？

amended return と言います。提出済みの税申告の誤りや漏れを訂正するための申告書を指します。

Q. 「修正申告」を英語の動詞を含めて言うと？

file an amended return が一般的です。fileは税務申告書を提出するという意味で使われます。

Q. 「修正申告」のビジネスメールでの言い方は？

Please file an amended return. のように表現できます。より具体的に、訂正内容や提出期限を添えると伝わりやすくなります。

「修正申告」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く