actual sin

「actual sin」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）アクチュアルシン

「actual sin」の意味

名実際の罪

「actual sin」の例文

She finally admitted her actual sin in the confession.

彼女は告解でついに実際の罪を認めた。

「actual sin」の複数形

複数形	actual sins

「actual sin」のレベル別の例文

中学
The priest explained actual sin to the children.

その司祭は子どもたちに自罪について説明した。
高校・英検2級
The book distinguishes actual sin from the original sin people inherit.

その本は、人が受け継ぐ原罪と自罪を区別している。
TOEIC・ビジネス
The ethics committee's report discusses actual sin in the context of religious ethics.

倫理委員会の報告書は、宗教倫理の観点から自罪について論じている。
日常会話
What exactly does actual sin mean?

「自罪」って、具体的にはどういう意味？

「 actual sin」のコアイメージコアイメージ

告発や推定よりも証拠や事実に基づく、実際の罪を指す

「actual sin」のよく使う型

commit an actual sin自罪を犯す

A person may commit an actual sin knowingly.

人は故意に自罪を犯すことがある。
distinguish actual sin from original sin自罪と原罪を区別する

The lesson distinguishes actual sin from original sin.

その授業では自罪と原罪を区別している。

「actual sin」とよく一緒に使う語

actual sin and original sin自罪と原罪
actual sin of omission怠りによる自罪
actual sin of commission行為による自罪

「actual sin」のよくある間違い

✕ actual sin = 現在の罪

○ actual sin = 原罪とは区別される、本人が実際に犯した罪

actual はここでは「現在の」ではなく、本人の具体的な行為によるものを表す。
✕ actual sins は必ず「現実に存在する罪」と訳す

○ actual sins は文脈により「本人が犯した罪」や「自罪」と訳す

この語は宗教用語として、原罪と対比される個人の罪を指すことが多い。

「 actual sin」の英英英英

A culpable act that actually occurred and can be distinguished from accusations, technicalities, or hypothetical wrongdoing.

「 actual sin」の語源語源

actual sinは、actual（「実際の」）とsin（「罪」）が結びつき、事実性を強調して'実際に起きた罪'を示す語になった。

「 actual sin」のコラムコラム

法的文脈では証拠で裏付けられる実際に行われた違法行為や不正を指す場合がある

「actual sin」のよくある質問

Q. actual sin の複数形は？

複数形は actual sins です。個々の罪を複数挙げる場合に使います。

Q. actual sin は宗教用語ですか？

actual sin は主にキリスト教神学で使われる用語です。本人が実際に犯した罪、すなわち自罪を指し、原罪と区別されます。

Q. actual sin の actual は「現在の」という意味ですか？

この語では通常、「現在の」ではなく「実際の」「本人が行った」という意味です。そのため、actual sin は文脈に応じて「本人が犯した罪」や「自罪」と訳します。