I picked a Chinese date from the tree.
私は木からナツメを一つ摘んだ。
中国原産のナツメの小さな甘い果実をさす
A small sweet edible fruit of the jujube tree, eaten fresh or dried.
Chinese dateは、中国産のナツメを指す語で、Chinaとdateを結び付けてナツメをデーツにたとえた表現