ナツメ
「ナツメ」の英語
「ナツメ」は英語で jujube と言います。果物であることを明確にしたいときは Chinese jujube、Chinese date とも言えます。Ziziphus jujuba は学名です。
「ナツメ」の英語の使い分け
一般的な呼び方ですが、英語圏では果実のほかに菓子を指すこともあるため、文脈で判断します。
He picked a ripe jujube from the tree.
彼は木から熟したナツメを一つ摘みました。
果物のナツメだと明確に伝えたいときに使います。
ナツメをナツメヤシの実と区別したいときに使います。乾燥品や中華料理の材料を指す場面でも見られます。
例文
コアイメージ
中国原産の小さな丸い甘い果実で、生でも乾燥して食べられるナツメ
英英
A small sweet fruit of the jujube tree (Ziziphus jujuba), eaten fresh or dried and commonly used in cooking and traditional medicine.
語源
Chinese jujubeは、英語のjujubeが古フランス語などを経てラテン語ziziphum、さらにギリシャ語起源の語にさかのぼる語から入ったもので、原産地を示すChineseを付けて中国産のナツメを指す表現となった。
コラム
- 英語のjujubeは果実のほかにアメリカでゼリー菓子の名前にも使われるため、Chinese jujubeと表記すると果物そのものを指すことが明確になる。
例文
コアイメージ
ナツメの木の小さな甘い果実で、乾燥しておやつや漢方の材料として食べられる
英英
A small sweet fruit of the jujube tree (Ziziphus jujuba), often dried and eaten as a snack or used in traditional medicine.
語源
date plumは、果実の甘さや形がデーツ(date)やプラム(plum)を連想させる比喩的な英語名として用いられ、主にZiziphus jujuba（ナツメ）の果実を指す慣用名となった。
コラム
- 英語ではナツメはjujubeやChinese dateとも呼ばれ、乾燥して伝統的なおやつや薬用素材として使われることが多い。
「ナツメ」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother eats a jujube every morning.
祖母は毎朝ナツメを食べます。
- 高校・英検2級
Dried Chinese jujubes are often used in traditional desserts.
- TOEIC・ビジネス
The supplier listed Chinese dates as an ingredient in the product report.
- 日常会話
Have you ever tried a jujube?
ナツメを食べたことある？
「ナツメ」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a date.
○ I bought a Chinese jujube.
date だけでは、通常はナツメヤシの実を指すと受け取られる可能性があります。ナツメなら Chinese jujube などと言うと明確です。