ラインアップ

「ラインアップ」の英語

「ラインアップ」は英語で、米国では police lineup、英国では identity parade と言います。警察の身元確認を指す表現で、商品やサービスの品ぞろえには product lineup などを使います。

「ラインアップ」の英語の使い分け

identity parade
英国で、目撃者が容疑者を見分ける警察の手続きに使います。
She identified him during the identity parade at the station.
彼女は警察署での身元確認で彼を特定しました。
police lineup
米国で一般的な、目撃者が容疑者を確認する手続きです。
The witness identified the suspect in a police lineup.
目撃者は身元確認で容疑者を特定しました。

コアイメージ

目撃者が数人の中から容疑者を指認して身元を確かめる警察の手続き

英英

A police procedure in which a witness views a group of people to identify a suspect.

語源

identity paradeは、identity（身元）とparade（見せること）が結びついて、目撃者の前で容疑者を示して身元を確認する手続きという意味になった。

コラム

ラインアップは英語圏でも用語が分かれ、英国ではidentity parade、米国ではpolice lineupやlineupが一般的に用いられる。

「ラインアップ」のレベル別の例文

中学
The witness saw the suspect in a police lineup.

目撃者は身元確認で容疑者を見ました。
高校・英検2級
The victim recognized the robber during an identity parade.

被害者は身元確認の際に強盗犯を見分けました。
TOEIC・ビジネス
The police asked the witness to attend a police lineup.

警察は目撃者に身元確認への参加を求めました。
日常会話
Was he in the lineup?

彼は身元確認に出ていたのですか。

「ラインアップ」を英語にするときのよくある間違い

× The police made an identity parade.

○ The police held an identity parade.

identity parade には通常 make ではなく hold や conduct を使い、「身元確認を実施する」と表します。
× Our identity parade includes five new phones.

○ Our new product lineup includes five phones.

商品構成のラインアップには identity parade を使いません。

「ラインアップ」の英語についてよくある質問

Q. 「ラインアップ」を英語で一言で言うと？

警察の身元確認なら、米国では police lineup、英国では identity parade が一般的です。

Q. identity parade と police lineup の違いは？

どちらも目撃者が容疑者を確認する警察手続きです。identity parade は英国、police lineup は米国で一般的です。

Q. 「ラインアップ」のビジネスでの言い方は？

商品やサービスの構成なら product lineup または product range が一般的です。警察の身元確認を表す identity parade とは意味が異なります。

「ラインアップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く