Q. 「幼稚園に通う」と言うとき、なぜ go to kindergarten のように the を付けないのですか?
幼稚園に通うという活動を表すときは、kindergartenを施設の種類として扱うため、通常はtheを付けません。特定の幼稚園という建物や場所を指すときは、go to the kindergartenのようにtheを付けます。
Q. kindergartenの意味や日本の幼稚園との違いは?
kindergartenは主に5〜6歳児を対象とする就学前教育課程やその施設を指します。ドイツ語の「子どもの庭」に由来します。日本の幼稚園と異なり、アメリカでは小学校に併設される「0年生」のような位置づけで、義務教育の一環とされることが多い点が特徴です。例文: She is in kindergarten this year.(彼女は今年キンダーガーテンに通っています。)
Q. pre kindergarten(pre-K)とは何ですか?
pre-kindergarten(略称pre-K)は、kindergartenに入る前段階の幼児(主に3〜4歳児)を対象とした教育プログラムや施設を意味します。kindergartenが学校生活への準備段階であるのに対し、pre-Kは遊びを通じた社会性や言語の発達を重視します。例文: He goes to a pre-kindergarten class.(彼はプレキンダーのクラスに通っています。)
kindergarten teacherは「幼稚園の先生」を意味します。ただし、アメリカの公立小学校などに併設されるkindergartenでは、保育士ではなく小学校教員免許を持った教員が指導にあたることが一般的です。そのため、単なる保育者ではなく学校教諭のニュアンスを含みます。例文: She wants to be a kindergarten teacher.(彼女は幼稚園の先生になりたいと思っています。)
kindergarten uniformは「幼稚園の制服・園服」を意味します。日本の幼稚園ではスモックやブレザーなどの園服が一般的ですが、欧米の公立kindergartenでは私服通学が主流です。そのため、この表現は主に私立学校や制服規定のある園の制服を指す文脈で使われます。例文: The childrenwear a kindergarten uniform.(園児たちは幼稚園の制服を着ています。)
対象年齢と目的が異なります。daycareは乳幼児を預かる保育施設、preschoolはkindergartenより前の2〜4歳児向けの幼児教育施設です。kindergartenは小学校入学直前(主に5〜6歳)の初等教育準備にあたり、学年の一部として扱われます。例文: Aftertwoyears in preschool, she entered kindergarten.(プレスクールに2年間通った後、彼女はキンダーに入学しました。)