幼稚園
例文
コアイメージ
遊びを中心に友だちと一緒に生活の基本を体験する就学前の場
使い方
類義語との違い
kindergarten:
幼稚園。主に3～6歳の幼児が通う教育施設
school:
学校。小学校・中学校などを含む広い教育機関
英英
A place where young children, usually between the ages of three and five, go to learn and play before starting elementary school.
語源
kindergartenは、ドイツ語の Kinder（子ども）と Garten（庭）を合わせた語で、子どもが育つ場所＝幼稚園の意味。
コラム
- 日本で幼稚園と訳されるが、保育が中心の施設はnurseryやdaycareと呼ばれ、用途や運営が異なる
例文
コアイメージ
小学校入学前の子どもを対象に、遊びを中心に基礎的な社会性や技能を育てる教育機関
英英
A school for young children before they start primary school, where play is used to develop basic social skills and early learning abilities.
語源
playschoolは、play（遊び）とschool（学校）が結びついてできた複合語で、遊びを中心とした就学前教育を指す語として用いられる
コラム
- playschoolは文脈により幼稚園・保育園・プリスクールと異なる訳語が用いられるため、運営形態や対象年齢で区別して理解する
例文
コアイメージ
幼稚園、学校に入る前の子どもに教育や遊びを提供する施設やプログラム
英英
An institution or program for young children that provides early learning, socialization, and care before compulsory schooling begins.
語源
preschoolは、pre-（前）＋school（学校）が結びついて生まれ、就学前の教育や施設を指す語となった
コラム
- 英語のpreschoolは非義務の就学前教育を指すことが多く、幼稚園と保育所は運営形態や対象年齢が国や制度によって異なるため翻訳で区別が必要になるケースがある
