sodding

「sodding」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ソディング

「sodding」の意味

形くそったれの

「sodding」の例文

The sodding printer jammed again.

そのくそったれのプリンターがまた紙詰まりした。

「sodding」のレベル別の例文

中学
That sodding bus is late again.

あのくそったれのバス、また遅れてる。
高校・英検2級
I cannot believe that sodding alarm went off all night.

あのいまいましい警報が一晩中鳴っていたなんて信じられない。
TOEIC・ビジネス
The sodding software update erased several important files.

あのいまいましいソフトウェア更新で重要なファイルがいくつか消えた。
日常会話
Where's the sodding remote?

あのくそったれのリモコン、どこ？

「 sodding」のコアイメージコアイメージ

繰り返す不具合や腹立たしい出来事に対する苛立ちを強めて表す語で、感情の高まりを示す修飾に使われる

「sodding」のよく使う型

the sodding + 名詞いまいましい、ひどい〜。怒りやいら立ちを強く表すくだけた言い方

The sodding door won't open.

あのいまいましいドアが開かない。
a sodding + 名詞ひどい、くそったれの〜。単数の可算名詞の前で使うくだけた言い方

I waited for a sodding hour.

くそったれな1時間も待った。

「sodding」とよく一緒に使う語

sodding thingいまいましいもの
sodding idiotこのくそったれのばか
sodding computerいまいましいコンピューター
sodding weatherひどい天気
sodding problemいまいましい問題

「sodding」のよくある間違い

✕ sodding は「濡れた」という意味だ。

○ sodding は「いまいましい」「くそったれの」という意味で使う。

「濡れた」は綴りの似た sodden の意味である。
✕ The sodding printer jammed again. を正式な職場メールで使う。

○ The printer jammed again. のように中立的に書く。

sodding は英国で使われるくだけたやや下品な強調語で、正式な場面には不向きである。

「 sodding」の英英英英

A colloquial intensifier chiefly used in British English to mark frustration with recurring problems or annoyances, typically prefacing a noun to heighten emotional tone.

「 sodding」の語源語源

soddingは、元来の名詞sodから派生し強い感情を示すために形容詞化したもので、20世紀以降の口語で広く用いられるようになった。

「 sodding」のコラムコラム

会話では強い苛立ちを伝えるために便利だが、日本語訳では強さを和らげる場合が多く、翻訳時に語調の調整が必要になる

「sodding」のよくある質問

Q. sodding はどんな場面で使う？

主に英国のくだけた会話で、強いいら立ちや怒りを表す。やや下品な表現なので、正式な文章や相手を選ぶ場面では避けるのが一般的である。

Q. sodding と sodden はどう違う？

sodding は「いまいましい」という意味のくだけた形容詞で、sodden は「ずぶぬれの」「水分を含みすぎた」という意味の形容詞である。綴りも意味も異なる。

Q. sodding の発音のコツは？

最初の「ソ」を強く発音する。最後は「ディング」に近く、形容詞として名詞の前に置くことが多い。