first water

「first water」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ファーストウォーター

「first water」の意味

名最上級

「first water」の例文

The diamond is of the first water.

そのダイヤモンドは最上級だ。

「first water」のレベル別の例文

中学
This ruby is of the first water.

このルビーは最高品質のものだ。
高校・英検2級
The museum displayed a pearl of the first water from the royal collection.

その博物館は、王室コレクションに収められた最高品質の真珠を展示した。
TOEIC・ビジネス
The consultant was a negotiator of the first water.

そのコンサルタントは一流の交渉人だった。
日常会話
That chef is of the first water!

あのシェフは本当に一流だね！

「 first water」のコアイメージコアイメージ

宝石などの透明度や品質が非常に優れており、最上級である

「first water」のよく使う型

be of the first water最上級の品質や水準である

This sapphire is of the first water.

このサファイアは最高品質のものだ。
a/an + 名詞 + of the first water非常に優れた人や物

She is a musician of the first water.

彼女は一流の音楽家だ。

「first water」とよく一緒に使う語

a ruby of the first water最高品質のルビー
a pearl of the first water最高品質の真珠
a sapphire of the first water最高品質のサファイア
a scholar of the first water一流の学者
a musician of the first water一流の音楽家

「first water」のよくある間違い

✕ He is first water.

○ He is of the first water.

人や物が最上級であることを表すときは、通常 of the first water という形を使うから。

「 first water」の英英英英

Of the highest quality; especially used of gems to indicate superior clarity or grade.

「 first water」の語源語源

first waterは、first（第一、最上）とwater（水の清澄さをたとえた語）が組み合わさり、澄んだ水のように最も良い品質を示す表現から「最上級」の意味になった。

「 first water」のコラムコラム

of the first water は宝石の品質評価に由来する古い表現で、品物のランクを強調する文脈で使われやすい

「first water」のよくある質問

Q. first water はどんな場面で使いますか？

主に宝石などの品質が最上級であることを表します。人や物に使うこともありますが、古風または文語的な表現です。

Q. first water は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではあまり一般的ではなく、of the first water という形で文学作品や格式のある文章に見られます。

Q. first water の water は水の意味ですか？

この表現では水そのものを指しません。宝石の透明度や輝きなどを評価する water という語から、最上級という意味が生じています。