bitter principle

「bitter principle」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ビタープリンシプル

「bitter principle」の意味

名苦い原則、苦い教訓

「bitter principle」の例文

After the scandal, he stuck to the bitter principle of never trusting politicians.

スキャンダルの後、彼は政治家を決して信じないという苦い原則に固執した。

「bitter principle」のレベル別の例文

中学
After the accident, he lived by a bitter principle: safety comes first.

その事故の後、彼は「安全を第一にする」という苦い経験から得た原則を守って生きた。
高校・英検2級
She formed a bitter principle after her business partner betrayed her: trust must be earned.

彼女は仕事仲間に裏切られた後、「信頼は勝ち取らなければならない」という苦い経験から得た原則を持つようになった。
TOEIC・ビジネス
The failed project left the team with a bitter principle: never ignore early warnings.

その失敗したプロジェクトから、チームは「初期の警告を決して無視しない」という苦い教訓に基づく原則を得た。
日常会話
It's a bitter principle to live by, but it has kept me out of trouble.

苦い経験から得た、守るのがつらい原則だけど、おかげで問題を避けられているよ。

「 bitter principle」のコアイメージコアイメージ

苦い原則は苦い経験から導かれた守るべき厳しい原則を指す

「bitter principle」のよくある間違い

✕ He learned a bitter principle from the mistake.

○ He learned a bitter lesson from the mistake.

「失敗から苦い教訓を得た」という意味では、通常は principle ではなく lesson を使う。

「 bitter principle」の英英英英

A harsh guiding rule or belief formed from unpleasant experience and adhered to despite its difficulty.

「 bitter principle」の語源語源

bitter principleは、形容詞bitterは不快や苦痛を意味し名詞principleは原則を意味する語が結びついて苦い経験に基づく厳しい信条を比喩的に表す表現として生まれた

「 bitter principle」のコラムコラム

bitter principleは比喩的に使われ味覚ではなく失望や苦痛から生まれた厳しい信条を表すが日常会話ではやや文語的に聞こえる

「bitter principle」のよくある質問

Q. bitter principleは英語でよく使う表現ですか？

文法的には使えますが、一般に定着した熟語ではありません。苦い経験から生まれた個人的な原則という意味を、文脈の中で表す表現です。

Q. bitter principleのbitterはどんな意味ですか？

ここでは味覚の「苦い」ではなく、つらく不快な経験から生まれたという意味です。

Q. bitter principleの代わりに、より一般的な表現はありますか？

「苦い教訓」なら bitter lesson、「苦労して得た原則」なら a hard-earned principle のほうが一般的です。bitter principle は、特定の文脈で意図的に使う表現です。