モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 飲食店のメニュー・ドリンク英語表記

メニュー英語表記の作り方と定番対訳一覧

メニュー英語表記の基本公式とmenuの正しい語法

飲食店で外国人のお客様に向けた英語表記を作成する際、日本語の料理名を直訳するだけでは料理の実態が伝わりません。基本となる記載順序と英単語の本来の意味を把握しておくことが大切です。

英語メニュー作成の基本フォーマット

英語メニュー表記の標準形式は、以下の3要素で構成します。

1. メニュー番号（Item Number）：スタッフとお客様の双方が指差しで確認できる数字（例：No. 12）
2. 料理名（ローマ字表記・固有名詞）：日本固有の呼び名（例：Yakitori, Karaage）
3. 英語の説明文（調理法 ＋ 主要食材 ＋ 味付け）：何が入っていてどう調理されたかが一目でわかる表現

例えば「豚の生姜焼き」を表記する場合、単に Pork Shogayaki と書くだけでは食材や風味が伝わりません。Stir-fried pork with ginger soy sauce（生姜醤油風味の豚肉炒め）のように、調理法（Stir-fried）と主要食材（pork）、味付け（ginger soy sauce）を補足します。

英単語「menu」の正確な意味と品詞

日本語では「新しいメニューを開発する」「このメニューを注文する」のように料理1品を「メニュー」と呼ぶ傾向があります。しかし英語の menu は名詞で「提供される料理の一覧表」や「献立表」そのものを指します。

• dish（料理1品）：This dish is our specialty.（この料理は当店の名物です。）
• item または menu item（メニュー表の中の1項目）：Please choose two items from the list.（一覧から2品お選びください。）
• menu（一覧表・献立）：May I have the menu, please?（メニュー表をいただけますか？）

料理そのものを指して *We developed a new menu. と表現すると、外国人の耳には「新しいメニュー表という冊子を作った」と聞こえてしまいます。料理そのものについて言及するときは new dish や new menu item と表現します。

メニュー表英語表記の表現と業態別テンプレート

「メニュー表」そのものを英語で表現する場合、場面やニュアンスに応じて複数の語彙が存在します。また、店舗の業態に合わせた見出し構成を整えることで、外国人客にとって格段に読みやすいメニュー表が完成します。

メニュー表を表す英語表現の使い分け

メニュー表を指す表現には、日常的に使われるものから格式高い表現までいくつかのバリエーションがあります。

• Menu：最も標準的で一般的な表現です。居酒屋、カフェ、高級店を問わず幅広く使われます。
• Menu card：テーブルに立てて置く単票型のメニューや、1枚刷りの小型メニュー表を指します。
• Bill of fare：メニュー表を表す歴史的・文学的で非常に格式ばった表現です。現代のカジュアルな飲食店では使われませんが、伝統ある老舗ホテルや格式高い晩餐会などで伝統を重んじて用いられることがあります。

業態別：コピペして使える見出しテンプレート

メニュー表の枠組みとしてそのまま活用できるカテゴリ見出しを業態別にまとめました。

• Appetizers / Small Bites（おつまみ・前菜・スピードメニュー）
• Sashimi & Fresh Seafood（お刺身・海鮮料理）
• Grilled Dishes / Yakitori（焼き物・焼き鳥）
• Deep-fried Dishes（揚げ物・唐揚げ）
• Rice & Noodles（ご飯もの・麺類・締め）
• Drinks & Beverages（お飲み物）

• Set Meals / Teishoku（定食）
• Rice Bowls / Donburi（丼もの）
• Noodle Dishes (Udon & Soba)（うどん・そば）
• Side Dishes（小鉢・単品料理）
• Toppings & Extras（トッピング・追加の一品）

• Coffee & Espresso（コーヒー類）
• Tea & Infusions（紅茶・ハーブティー）
• Specialty Beverages（特製ドリンク・ソフトドリンク）
• Light Meals & Sandwiches（軽食・サンドイッチ）
• Desserts & Pastries（デザート・焼き菓子）
• Beers, Wines & Cocktails（ビール・ワイン・カクテル）

menuメニューdish皿item項目

次の疑問コースと単品を分かりやすく分けたい場合は、アラカルトの英語表記と使い方も知っておくと表記に迷いません。

おすすめメニュー英語表記と食欲をそそる形容詞

店舗の看板料理や季節限定の品を強調したい場合、「おすすめ」を伝える英語表現を適切に使い分けることが効果的です。さらに、料理の食感や味わいを生き生きと伝える形容詞を添えることで、注文意欲を高めることができます。

「おすすめメニュー」を伝える英語表現

店舗のスタイルやおすすめする主体に合わせて以下の見出しを使い分けます。

料理を魅力的に見せる英語形容詞一覧

シンプルな食材名に食感を伝える形容詞（シズルワード）を1つ付け加えるだけで、料理の魅力が明確に伝わります。

形容詞	意味・食感	使用例
Crispy	パリパリした、カリッとした	Crispy fried chicken（カリッと揚げた唐揚げ）
Juicy	肉汁あふれる、ジューシーな	Juicy grilled beef skewer（肉汁豊かな牛串焼き）
Tender	柔らかい（肉など）	Tender simmered pork belly（柔らかく煮込んだ豚の角煮）
Savory	塩気とうま味のある、香ばしい	Savory pancake with cabbage and pork（香ばしいお好み焼き）
Rich	コクのある、濃厚な	Rich tonkotsu broth ramen（濃厚な豚骨スープラーメン）
Refreshing	さっぱりとした、清涼感のある	Refreshing cucumber salad（さっぱりしたきゅうりの和え物）
Fluffy	ふわふわした	Fluffy Japanese omelet（ふわふわのだし巻き卵）
Sizzling	ジュージュー音を立てる	Sizzling hot plate gyoza（鉄板ジュージュー餃子）

次の疑問毎月変わる限定料理を案内したいときは、「月替わり」を伝える英語表現を合わせて確認してみてください。

定番料理と調理法を表す英語表記一覧

和食や居酒屋のメニューを作る際に不可欠な、調理法を表す英単語と定番料理の対訳を整理しました。これらを組み合わせることで、多様な料理の英語表記を組み立てることができます。

調理法を表す主要な英単語

料理名の冒頭に置く過去分詞形の調理法表現です。

• Grilled：直火焼き、網焼き（例：Grilled fish / 焼き魚）
• Deep-fried：油で揚げた（例：Deep-fried tofu / 揚げ出し豆腐）
• Pan-fried：フライパンで焼いた（例：Pan-fried dumplings / 焼き餃子）
• Simmered：煮込んだ、コトコト煮た（例：Simmered vegetables / 煮物）
• Steamed：蒸した（例：Steamed meat buns / 肉まん）
• Stir-fried：強火で炒めた（例：Stir-fried noodles / 焼きそば）
• Boiled：茹でた（例：Boiled edamame / 茹で枝豆）
• Raw / Fresh：生の、新鮮な（例：Fresh raw fish / 鮮魚の刺身）

和食・居酒屋の定番料理対訳表

日本語	ローマ字表記	英語説明文
枝豆	Edamame	Boiled and salted green soybeans
冷奴	Hiyayakko	Chilled tofu topped with green onions and ginger
だし巻き卵	Dashimaki Tamago	Rolled Japanese omelet flavored with dashi broth
焼き鳥（盛り合わせ）	Yakitori Platter	Assorted grilled chicken skewers (salt or sweet soy tare)
鶏の唐揚げ	Tori no Karaage	Crispy Japanese-style deep-fried chicken
刺身盛り合わせ	Sashimi Moriawase	Assorted slices of fresh raw fish
天ぷら盛り合わせ	Tempura Moriawase	Lightly battered and deep-fried seafood and vegetables
豚の角煮	Buta no Kakuni	Tender simmered pork belly in sweet soy sauce
お好み焼き	Okonomiyaki	Savory Japanese pancake with cabbage, meat, and sauce
焼きそば	Yakisoba	Stir-fried noodles with pork, vegetables, and savory sauce
お茶漬け	Ochazuke	Rice in hot dashi green tea broth with savory toppings
味噌汁	Miso Shiru	Traditional soybean paste soup with tofu and seaweed

ドリンクメニュー英語表記と割り方・サイズ指定

ドリンク一覧の見出しには一般的に Drinks または Beverages を用います。日本の居酒屋やバー特有のお酒の割り方やサイズ指定は外国人旅行者にとって分かりにくいため、明確な英語表記を用意しておくことが重要です。

酒類・ソフトドリンクの基本対訳

日本語	英語表記	補足説明
生ビール	Draft Beer	サーバーから注ぐビール
瓶ビール	Bottled Beer	瓶入りビール
日本酒（冷・燗）	Japanese Sake (Chilled / Warm)	温度の選択肢を付記
焼酎（芋・麦）	Shochu (Sweet Potato / Barley)	日本の蒸留酒
梅酒	Plum Wine (Umeshu)	甘みのある果実酒
ハイボール	Whisky Highball	ウイスキーのソーダ割り
レモンサワー	Lemon Sour / Shochu with Lemon Soda	焼酎ベースの柑橘炭酸割り
ウーロン茶	Oolong Tea (Iced / Hot)	無糖の中国茶
緑茶	Green Tea (Iced / Hot)	日本の伝統的なお茶
炭酸水	Sparkling Water / Club Soda	無糖の炭酸飲料

お酒の「割り方」の英語表現

注文時に頻出する割り方は、メニュー表に選択肢として併記しておくと注文が円滑になります。

• On the rocks：ロック（氷を入れたグラスに注ぐ）
• Neat / Straight：ストレート（氷や水を加えずそのまま）
• With water：水割り（Shochu with cold water）
• With hot water：お湯割り（Shochu with hot water）
• With club soda：ソーダ割り（Whisky with club soda）
• With oolong tea：ウーロン茶割り（Shochu with oolong tea）

ご飯やドリンクの「サイズ指定」英語表現

日本の飲食店における「並盛」「大盛」などのサイズ概念は以下のように表記します。

• Small (S)：小盛・少なめ
• Regular (R) / Medium (M)：並盛・標準サイズ
• Large (L)：大盛
• Extra Large (XL)：特盛
• Refill：おかわり（Free rice refills / ご飯おかわり無料）

アレルギー表示と宗教・食事制限の英語注意書き

食の安全性や信条に関する配慮は、外国人観光客を受け入れる上で極めて重要です。アレルギー情報（Allergen Information）や食事制限への対応方針をメニュー表の冒頭または末尾に明記します。

アレルギー特定原材料の英語対訳一覧

日本の表示義務・推奨原材料に対応する英単語です。メニューにピクトグラムやアイコンと合わせて掲載すると一目で伝わります。

宗教・ライフスタイル（ベジタリアン・ハラール等）の配慮表記

豚肉やアルコールを口にできない方、動物性食品を避ける方のための注意書きです。

• Vegetarian friendly：肉・魚を使用していない料理
• Vegan friendly：卵・乳製品・蜂蜜・魚出汁を含む動物性原材料を一切使用していない料理
• Pork-free：豚肉および豚由来成分（ラード・ゼラチン等）不使用
• Alcohol-free：アルコール飲料および調理酒・みりん不使用

メニューに添えるアレルギー注意文テンプレート

Please inform our staff before ordering if you have any food allergies or dietary restrictions.
（食物アレルギーや食事制限をお持ちのお客様は、ご注文の前にスタッフまでお知らせください。）

Please note that our kitchen handles wheat, soy, eggs, and seafood in the same area. Cross-contamination may occur.
（厨房内では同一エリアにて小麦、大豆、卵、魚介類を取り扱っております。微量混入の可能性がある点をご了承ください。）

お通し・席料・店内ルールの英語注意書き

外国人観光客から最も質問やトラブルが生じやすいのが、日本の居酒屋文化である「お通し（席料・テーブルチャージ）」です。注文していない小鉢に対して代金が請求されることに戸惑う旅行者が多いため、着席時やメニュー表の最初にはっきりと英語で説明文を設けます。

「お通し」を説明する標準英文テンプレート

以下のいずれかの英文をメニュー表の表紙や下部に枠囲みで掲載します。

About Otoshi (Table Charge):
A small appetizer (Otoshi) is served to all guests upon seating for 400 yen per person as a table charge. Thank you for your understanding.
（お通し・席料について：当店ではテーブルチャージとして、お席に着かれたすべてのお客様に小さなおつまみ（お通し）をお1人様あたり400円でご提供しております。ご理解のほどよろしくお願いいたします。）

お通しが出ない純粋な席料の場合は、Table Charge: 500 yen per person.（席料：お1人様500円）と簡潔に記載します。

その他の店内ルールに関する注意書き

店舗の運営を円滑にするための定型フレーズです。

• One drink order required: Please order at least one drink per person.（お1人様につき1品以上のドリンクのご注文をお願いいたします。）
• Time limit: Table time is limited to 2 hours during busy hours.（混雑時はお席のご利用を2時間までとさせていただきます。）
• Last order: Last call for food and drinks is 30 minutes before closing.（ラストオーダーは閉店の30分前となります。）
• Smoking policy: All seats are strictly non-smoking.（全席禁煙となっております。）
• Payment methods: Cash and major credit cards accepted. We do not accept contactless payments.（現金および主要クレジットカードをご利用いただけます。タッチ決済には対応しておりません。）

和製英語の注意点と簡単な指差し接客フレーズ

メニュー表や接客で誤って使われがちな和製英語を修正し、英語が話せないスタッフでもメニュー表の番号を活用して安心して対応できるミニフレーズを身につけましょう。

メニュー表記で間違えやすい和製英語

日本語の感覚のまま使うと外国人客に意図が通じない代表的な表現です。

• × course menu → ○ set course / multi-course meal
  英語の course menu は不自然です。順序立てて料理が出るコース料理は multi-course meal や course dinner、決まった品数が並ぶセットは set course と表記します。
• × viking / buffet style → ○ buffet / all-you-can-eat
  食べ放題を「バイキング」と呼ぶのは日本独自の表現です。英語では buffet や all-you-can-eat（All-you-can-eat and drink / 食べ飲み放題）と書きます。
• × morning service → ○ breakfast special / morning set
  喫茶店のモーニングサービスは Breakfast set や Morning special と表記します。
• × takeaway (アメリカ) / to-go → ○ take-out / to go
  店内か持ち帰りかを尋ねる際は For here or to go? が国際的な標準表現です。

スタッフ用：指差し注文を成立させる接客フレーズ

オーダーミスを防ぐためには料理名と連動したメニュー番号（No. 付き）を付与し、スタッフは以下のフレーズを使って確認します。

場面	スタッフの英語フレーズ	日本語の意味
注文を尋ねる	Are you ready to order?	ご注文はお決まりですか？
指差しを促す	Please point to the number.	番号を指差ししてください。
番号を確認する	Number 3 and Number 5, correct?	3番と5番でお間違いないですか？
個数を確認する	How many would you like? One or two?	いくつになさいますか？1つですか、2つですか？
復唱・結び	Thank you. Please wait a moment.	ありがとうございます。少々お待ちください。

次の疑問メニューを指差したあとのやり取りに備えるなら、飲食店ですぐに使える接客英会話を押さえておくと安心です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. メニュー表の英語表記で一番シンプルな単語は何ですか？

最も標準的でシンプルな単語は Menu です。1枚ものの用紙であれば Menu card と呼ぶこともあります。格式高い文学的表現に Bill of fare がありますが、通常の飲食店では Menu で十分伝わります。

Q. ドリンクメニューの見出しはDrinksとBeveragesのどちらが良い？

居酒屋やカジュアルなカフェであれば親しみやすい Drinks が一般的です。少し落ち着いたレストランやホテル内のバーでは、格式を感じさせる総称の Beverages を好んで用いる傾向があります。

Q. おすすめメニューは英語でどのように表記すればよいですか？

料理長のおすすめなら Chef's Recommendation、日替わりの特選品なら Today's Specials、店舗全体の看板料理なら House Specialty と使い分けます。カジュアル店なら Staff Picks も親しみがあります。

Q. 注文ミスを防ぐためにメニュー表で最も効果的な工夫は何ですか？

各料理名に「No. 1」「No. 2」などのメニュー番号（Item Number）を割り振り、料理写真を掲載することです。外国人客が指差しで数字を指定できるため、発音の違いによる聞き間違いを完全に防げます。

Q. 「コース料理」を英語メニューに載せるときの正しい表記は？

和製英語の course menu ではなく、Set course、Fixed menu、または品数を明記した 5-course dinner などの表現を用います。ランチであれば Lunch course でも通じます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部