モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「月替わり」の英語表現

月替わりランチの英語表現とメニュー・接客に役立つ実例

月替わりランチの基本英語表現3選

日本の飲食店で見られる「月替わりランチ」を英語にする際、最も自然で注文客にも意図が明確に伝わる表現は次の3つです。

1. Monthly Lunch Special

最も広く使われる自然な表現です。monthly は「毎月の」「月1回の」、lunch special は「ランチ限定のおすすめ料理・特選メニュー」を指します。メニューの見出しとしても、会話の中でもそのまま使える万能なフレーズです。

例文：
Our monthly lunch special changes on the first day of each month.
（当店の月替わりランチは毎月1日に内容が変わります。）

2. Lunch Special of the Month

of the month（今月の〜）を後ろに添えた、やや丁寧で特別感を際立たせる表現です。ホテルのレストランや少し落ち着いた雰囲気のカフェなどで好まれます。

例文：
Would you like to try our Lunch Special of the Month?
（今月の月替わりランチはいかがでしょうか？）

3. Monthly Special

ランチの時間帯に提供することが自明である黒板メニューやPOPでは、単語数を絞って Monthly Special または Chef's Monthly Special（シェフの月替わり特選）と表記するのが一般的です。文字数が短く、視認性に優れています。

例文：
The monthly special is grilled salmon with herb butter.
（今月の月替わりスペシャルは、サーモンのグリル・ハーブバター添えです。）

次の疑問メニュー名によく使われる「special」の詳しい意味や略し方を知りたいときは、英語のspecialの意味とスペルも確認してみてください。

日替わり・週替わり・月替わりの英語一覧表

飲食店で複数の定期入れ替えメニューを扱う場合、表現のフォーマットを統一すると外国人客にとって見やすく、洗練された印象になります。「日替わり」「週替わり」「月替わり」の対応関係は以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

日本語	メニュー見出し用表記	会話・説明用表現	略記・黒板POP向け
日替わりランチ	Daily Lunch Special	today's lunch special	Daily Special / Today's Special
週替わりランチ	Weekly Lunch Special	this week's lunch special	Weekly Special
月替わりランチ	Monthly Lunch Special	this month's lunch special	Monthly Special
季節限定ランチ	Seasonal Lunch Special	seasonal lunch special	Seasonal Special

「日替わり」を Today's Special とするなら、「今週」は This Week's Special、「今月」は This Month's Special と揃えることで、統一された見出し構成を作ることができます。

メニューごとの案内を広げたいときは、「本日のおすすめ」英語表現も参考になります。

メニュー表や黒板POPに使える英語テンプレート

店舗の黒板やメニュー表にそのまま書き写して使えるデザイン別の表記例です。文字の配置やスペースに合わせて選ぶことができます。

パターンA：見出し＋料理名（シンプル構成）

[ MONTHLY LUNCH SPECIAL ]
Grilled Herb Chicken with Seasonal Vegetables
（ハーブチキンのグリル 季節野菜添え）

パターンB：月名を明記する構成

月を特定して記載すると、客にとっても「今だけのメニュー」であることが明確に伝わります。

[ October Lunch Special ]
Mushroom Cream Pasta
（1月の月替わりランチ：きのこのクリームパスタ）

パターンC：シェフのおすすめを強調する構成

[ Chef's Monthly Selection ]
Pan-seared White Fish with Lemon Caper Sauce
（料理長特選 今月のランチ：白身魚のソテー レモンケイパーソース）

英語メニューを作成する際の基本ルール

• Title Case（タイトルケース）を適用する：見出しや料理名では、名詞・動詞・形容詞などの主要単語の語頭を大文字にします。前置詞（with, of, in など）や接続詞（and など）は小文字のままとするのが基本です。
• 冠詞を省略する：メニュー表記では a や the を省略し、Monthly Lunch Special のように簡潔に表記します。

セット内容（サラダ・ドリンク付き）の英語表記

日本のランチメニューに多い「サラダ・スープ・ライス・ドリンク付き」といったセット内容を英語で併記する場合の表現方法です。料理名の下に少し小さめのフォントで添えると分かりやすくなります。

よく使われる定番フレーズ

• Served with salad and a drink
  （サラダ・ドリンク付き）
• Comes with rice, miso soup, and small side dish
  （ライス・味噌汁・小鉢付き）
• Includes coffee or tea
  （コーヒーまたは紅茶が含まれます）
• Choice of bread or rice
  （パンまたはライスを選択可）

例文：
Monthly Lunch Special: Beef Stew
Served with green salad, soup, and your choice of bread or rice.
（月替わりランチ：ビーフシチュー / グリーンサラダ、スープ、パンまたはライス付き）

次の疑問ランチ以外の単品料理やお酒も含めた全体の書き方を整理したいなら、飲食店のメニュー・ドリンク英語表記が役立ちます。

スタッフ向け：月替わりランチを案内する接客英語

外国人観光客が来店した際に、月替わりランチをスムーズに紹介・説明するための接客フレーズと対話例です。

案内・おすすめに使える接客フレーズ

• This is our monthly lunch special for November.
  （こちらが11月の月替わりランチでございます。）
• Our special this month is seafood paella.
  （今月の特別メニューはシーフードパエリアです。）
• It comes with a seasonal salad and your choice of drink.
  （季節のサラダとお選びいただけるお飲み物がセットになっております。）
• The monthly special changes on the first of every month.
  （月替わりメニューは毎月1日に更新されます。）

接客シーンのロールプレイ対話例

Staff: Welcome! Here is our menu. This is our Monthly Lunch Special for this month.
（いらっしゃいませ。

こちらがメニューでございます。こちらが今月の月替わりランチです。）
Customer: Oh, looks good. What does it come with?
（おや、美味しそうですね。

何が付いてきますか？）
Staff: It comes with a small salad and iced or hot tea. Today's main dish is roasted pork with apple ginger sauce.
（ミニサラダとアイスまたはホットの紅茶が付きます。

本日のメインはローストポークのアップルジンジャーソースです。）
Customer: That sounds delicious. I'll have that, please.
（美味しそうですね。

それをいただきます。）
Staff: Certainly. Thank you very much.
（かしこまりました。ありがとうございます。）

ホールでのやり取りに役立つ表現は、接客・サービスの英単語にまとまっています。

次の疑問注文受付から会計まで一通りの会話フレーズも押さえておきたい場合は、飲食店での接客英語フレーズ集をあわせてどうぞ。

客・旅行者向け：月替わりランチを注文・質問する英語

海外旅行先のレストランやカフェで、期間限定メニューや今月のおすすめについて尋ねたり注文したりする際に役立つ表現です。

質問・注文フレーズ

• Do you have a monthly special?
  （月替わりの特別メニューはありますか？）
• What is the lunch special for this month?
  （今月のランチスペシャルは何ですか？）
• Could you tell me what today's lunch special is?
  （本日の日替わりランチの内容を教えていただけますか？）
• I'd like the monthly lunch special, please.
  （月替わりランチをお願いします。）
• Does the special come with soup or salad?
  （このスペシャルメニューにはスープかサラダが付きますか？）

注文シーンの対話例

Customer: Excuse me, what is the special of the month?
（すみません、今月のスペシャルメニューは何ですか？）
Server: It's homemade lasagna served with garlic bread and a side salad.
（自家製ラザニアに、ガーリックトーストとサイドサラダがセットになっております。

）
Customer: Great, I will take that one.
（いいですね、それにします。）

旅行や日常でのやり取りを幅広く学びたい方には、英会話の総合ガイドが役立ちます。

英語圏の飲食店文化とSpecialのニュアンス

日本語の「ランチセット」「定食」という発想と、英語圏の special の概念には文化的な背景の違いがあります。これを理解しておくと、英語でのメニュー作成や会話のニュアンスのズレを防ぐことができます。

「Special」が持つ意味

英語圏のレストランで special（名詞として使われることが多い）は、通常メニュー（グランドメニュー）には載っていない、あるいはその日・その週・その月だけ特別に仕入れた食材で作る「特選料理」「限定料理」を指します。

割安なサービス品という意味合いだけでなく、「料理人が旬の素材を活かして腕を振るった限定品」という前向きな響きが含まれます。

「Set」と「Special」の違い

日本の飲食店では「Aセット」「ランチセット」のように set という単語を多用しますが、英語圏の飲食店で単に set menu と言うと、前菜・メイン・デザートが固定された複数品のコース料理（いわゆる prix fixe や course）を想起させることがあります。

一皿の主菜に副菜やドリンクが付いて定期的に内容が変わる形態を指す場合は、Set よりも Special や Combo（カジュアル店の場合）を用いるのが自然です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. Monthly lunch だけで通じますか？

意味自体は推測してもらえますが、やや不自然です。英語圏では定期入れ替え料理に special を補うのが通例のため、Monthly Lunch Special や Monthly Special と表現するほうが自然に伝わります。

Q. 黒板に書く一番短い英語表記は何ですか？

最も短くスマートな表記は Monthly Special です。スペースが限られている黒板POPや卓上スタンドでも視認性が高く、英語圏のカフェでも一般的に用いられる表記です。

Q. 「今月のパスタランチ」はどう英訳しますか？

Monthly Pasta Lunch や Pasta Special of the Month と表現します。メニュー見出しにする場合は Monthly Pasta Special と記載するのが自然です。

Q. 平日限定の月替わりランチと書きたい時は？

Monthly Weekday Lunch Special や Weekday Lunch Special of the Month と表記します。注記として Available on weekdays only（平日のみ提供）と添えるのも親切です。

Q. テイクアウトの月替わり弁当はどう言いますか？

Monthly Bento Special や Monthly Special Lunch Box と表現できます。持ち帰り専門店であれば Monthly Takeout Special という表記も適しています。

2026年10月4日更新・モチタン辞典編集部