なぜ日本には和製英語が多いのですか？

明治以降、西洋の品物や概念を導入する際にドイツ語やフランス語が混ざったり、発音しやすいよう単語を短縮したりしたためです。また、広告や商品名として耳ざわりの良さを優先して作られたカタカナ語が一般に定着したことも大きな要因です。

マンションとアパートの違いは英語でも同じですか？

日本では建物の構造で呼び分けますが、英語では賃貸の集合住宅全般を apartment と呼びます。購入した分譲物件は condominium（略称 condo）です。英語の mansion は庭園やプール付きの大豪邸を指します。

コンセント（concent）は英語でどういう意味？

英語の consent は「同意・承諾」を意味する単語で、電気の差込口の意味はありません。日本の「コンセント」は明治期に使われた器具「コンセントリック・プラグ」の省略に由来します。差込口は outlet や socket と言います。

米語と英語で呼び方が異なる和製英語はありますか？

フライドポテトは米語で French fries、イギリス英語で chips です。テイクアウトは米語で takeout、英語で takeaway、ベビーカーは米語で stroller、英語で pushchair と呼ばれます。

カタカナ表記の言葉は、ネイティブにすべて通じないのですか？

すべてが通じないわけではありません。elevator（エレベーター）や bus（バス）のように本来の英語がそのまま定着した外来語は問題なく通じます。ただし、日本語独特の省略（リモコン、エアコンなど）や、英単語の勝手な組み合わせ（ノートパソコン、ガソリンスタンドなど）で作られた和製英語は通じません。

ビジネスメールで使ってはいけない代表的な和製英語は何ですか？

「アポ」（正: appointment）、「ブラインドタッチ」（正: touch-typing）、「コストダウン」（正: cost reduction または cost-cutting）、「サイン」（署名の名詞は正: signature）などが代表例です。これらは社内輪番やビジネス慣習で多用されますが、海外とのやり取りでは通じないため正しい単語への置き換えが必要です。

モチタン辞典 › テーマ別英単語 › 和製英語

和製英語一覧【145語】通じない英語と正しい言い方｜コンセント・マンション・フライドポテト・サラリーマン

コンセント・マンション・フライドポテト・サラリーマン……日本では当たり前に使う言葉でも、英語圏ではそのまま言っても通じない「和製英語」がたくさんあります。この一覧では、和製英語145語を「正しい英語」→「和製英語」→「意味・注意点」の順に、暮らし・食べ物・服と買い物・仕事と学校・スポーツと会話の分野別にまとめました。「通じない」だけでなく、claim（クレーム）や naive（ナイーブ）のように意味がずれてしまう危ない単語もカバー。正しい英語をタップすると、例文と発音（音声）で確認できます。

暮らし・家・乗り物の和製英語食べ物・飲み物・お店の和製英語服・体・美容の和製英語仕事・学校・IT の和製英語スポーツ・会話でよく使う和製英語ポイント例文よくある質問

暮らし・家・乗り物の和製英語（35語）

正しい英語	和製英語（通じない）	意味・注意
outlet	コンセントáutlèt	電源の差込口。concent は通じない（英: socket）
heater	ストーブhíːtər	暖房器具。stove は「コンロ」の意味
microwave	レンジ（電子レンジ）máikrəweiv	range は「調理用コンロ」
apartment	マンション[US] əpɑ́rtmənt [UK] əpɑ́ːtmənt	集合住宅。mansion は「大邸宅」
condominium	マンション（分譲）[US] kɑ̀ndəmíniəm [UK] kɔ̀ndəmíniəm	分譲マンション。condo と略す
renovation	リフォームrènəvéiʃən	住宅の改修。reform は「制度の改革」
custom-made	オーダーメイドkʌ́stəm meid	注文品。made-to-order も可
stroller	ベビーカー	baby car は通じない（英: pushchair）
crib	ベビーベッド	赤ちゃん用ベッド（英: cot）
plastic bag	ビニール袋	vinyl は素材名で袋の意味にならない
plastic bottle	ペットボトル	PET は素材の略で通じにくい
cardboard box	ダンボール	段ボール箱。danball は通じない
stapler	ホッチキスstéiplər	Hotchkiss はメーカー名
mechanical pencil	シャープペンシル	sharp pencil は「先のとがった鉛筆」
felt-tip pen	サインペン	sign pen は通じない
marker	マジック	magic は「魔法」
correction fluid	修正液（ホワイト）	white だけでは通じない
power bank	モバイルバッテリー	mobile battery は通じにくい
air conditioner	クーラー	cooler は「クーラーボックス」
desk lamp	電気スタンド	stand は「台」
laundromat	コインランドリー	coin laundry は通じない
greenhouse	ビニールハウスgríːnhàus	vinyl house は通じない
gas station	ガソリンスタンドgǽs-stéiʃən	gasoline stand は通じない
flat tire	パンク	puncture はイギリスでは通じる
steering wheel	ハンドル	handle は「取っ手」
rearview mirror	バックミラー	back mirror は通じない
turn signal	ウィンカー	winker は通じない（英: indicator）
windshield	フロントガラス	front glass は通じない
horn	クラクションhɔːn	klaxon は古い商標名
accelerator	アクセルəksélərèitər	accel は通じない。gas pedal も可
convertible	オープンカー[US] kənvə́ːrtəbl [UK] kənvə́ːtəbl	open car は通じない
camper van	キャンピングカー	camping car は通じない（米: RV）
key chain	キーホルダー	key holder は「鍵を掛ける板」
hair dryer	ドライヤー	dryer だけだと「乾燥機」
cooler	クーラーボックス	cooler box は通じにくい

食べ物・飲み物・お店の和製英語（32語）

正しい英語	和製英語（通じない）	意味・注意
French fries	フライドポテトfrɛntʃ fraiz	fried potato は「揚げたジャガイモ」全般（英: chips）
soft-serve ice cream	ソフトクリーム	soft cream は通じない
cream puff	シュークリーム	shoe cream は「靴クリーム」
pancake	ホットケーキpǽnkèik	hot cake は通じにくい
corn dog	アメリカンドッグ	American dog は通じない
Salisbury steak	ハンバーグ	hamburger はパンにはさんだもの
soda	サイダー	cider は「リンゴ酒」
soft drink	ジュース（炭酸など）	juice は果汁100%のもの
creamer	コーヒーフレッシュ	fresh は「新鮮な」
decaf	デカフェ	decaffeinated coffee の略で通じる
buffet	バイキングbʌ́fei \| bəféi \| buféi	Viking は「海賊」
all-you-can-eat	食べ放題	食べ放題は buffet より広い言い方
free refills	フリードリンク	free drink は「無料の飲み物」
breakfast special	モーニング	morning だけでは「朝」
last call	ラストオーダー	last order は通じにくい
wet wipe	おしぼり（ウェットティッシュ）	wet tissue は通じにくい
takeout	テイクアウト	英語でも通じる（英: takeaway）
to go	持ち帰り	注文時は for here or to go? と聞かれる
cotton candy	わたあめ	英: candy floss
shaved ice	かき氷ʃéivd áis	ice を削ったもの
convenience store	コンビニ	convenience だけでは通じない
department store	デパート	depart は「出発する」
sale	バーゲンséil	bargain は「お買い得品」
flea market	フリーマーケット	free（無料）ではなく flea（ノミ）
front desk	フロント	front だけでは「正面」（reception も可）
wake-up call	モーニングコール	morning call は通じない
budget hotel	ビジネスホテル	business hotel は通じにくい
bed and breakfast	ペンション	pension は「年金」
arcade	ゲームセンター	game center は通じない
roller coaster	ジェットコースター	jet coaster は通じない
one size fits all	フリーサイズ	free size は通じない
complimentary	サービス（無料）	service は「奉仕・接客」

服・体・美容の和製英語（22語）

正しい英語	和製英語（通じない）	意味・注意
hoodie	パーカー	parka は「防寒コート」
sweatshirt	トレーナー	trainer は「訓練する人」「運動靴（英）」
dress shirt	ワイシャツ	white shirt がなまったもの
dress	ワンピースdrés	one-piece は「ワンピース水着」
tank top	ランニング（シャツ）	running は通じない（英: vest）
jacket	ジャンパーdʒǽkit	jumper はイギリスで「セーター」
jeans	ジーパンdʒíːnz	jeans pants は通じない
zipper	ファスナー・チャック	chuck は通じない
earrings	ピアス	pierce は「穴をあける」という動詞
nail polish	マニキュア	manicure は「手の手入れ」
buttocks	ヒップ	hip は「腰の横（骨）」
figure	スタイル（体型）[US] fígjər \| figjur [UK] fígə \| fígjər	style は「様式」
slim	スマート（細い）slím	smart は「賢い」
curvy	グラマー	glamorous は「華やかな」
blow-dry	ブロー	blow だけでは通じない
hair salon	美容院	beauty salon も可
cosmetic surgery	プチ整形	petit は通じない
makeover	イメチェン	image change は通じない
sunscreen	日焼け止めsʌ́nskrìːn	UV cut は通じにくい
undershirt	肌着（シャツ）	shirt だけだとワイシャツ
pantyhose	ストッキング	stocking は「靴下（長め）」
uniform	制服・ユニフォーム[US] júːnəfɔ̀rm [UK] júːnəfɔ̀ːm	英語でも通じる

仕事・学校・IT の和製英語（26語）

正しい英語	和製英語（通じない）	意味・注意
office worker	サラリーマン・OL	salaryman は通じにくい
part-time job	アルバイト	Arbeit はドイツ語で「仕事」
part-timer	フリーター	freeter は通じない
improve one's skills	スキルアップ	skill up は通じない
pay raise	ベースアップ	base up は通じない
cost-cutting	コストダウン	cost down は通じない
complaint	クレームkəmpléint	claim は「主張する・請求する」
appointment	アポəpɔ́intmənt	appo は通じない
signature	サイン（署名）sígnətʃər	sign は動詞、名詞では「看板」
autograph	サイン（有名人の）[US] ɔ́təgræ̀f [UK] ɔ́ːtəgrɑ̀ːf	有名人のサインは autograph
laptop	ノートパソコン[US] lǽptɑ̀p [UK] lǽptɔ̀p	note PC は通じない
website	ホームページwébsàit	homepage は「トップページ」
handout	プリントhǽndàut	print は「印刷する」
cheating	カンニング	cunning は「ずる賢い」
TV personality	タレント	talent は「才能」
newscaster	アナウンサー	announcer は「場内アナウンスの人」
commercial	CM[US] kəmə́ːrʃəl [UK] kəmə́ːʃəl	CM は通じない（英: advert）
concert	ライブ[US](動) kənsə́ːrt (名) kɑ́nsərt [UK](動) kənsə́ːt (名) kɔ́nsəːt	live は形容詞・副詞
seminar	ゼミ[US] sémənɑ̀r [UK] séminɑ̀ː	zemi は通じない
cram school	塾	juku は通じない
college	カレッジ・大学[US] kɑ́lidʒ [UK] kɔ́lidʒ	英語でも通じる
businessperson	ビジネスマン	businessman も可だが性別を含まない言い方が主流
office	オフィス[US] ɔ́fis \| ɑ́fis [UK] ɔ́fis	英語でも通じる
presentation	プレゼン[US] prèzəntéiʃən \| prìːzəntéiʃən [UK] prèzəntéiʃən	presen は通じない
consent	同意kənsént	コンセント（差込口）とは別物
reservation	予約rèzərvéiʃən	リザーブ（reserve）は動詞

スポーツ・会話でよく使う和製英語（30語）

正しい英語	和製英語（通じない）	意味・注意
hit by pitch	デッドボール	dead ball は「ボールデッド（プレー停止）」
walk	フォアボール[US] wɔk [UK] wɔːk	four ball は通じない
night game	ナイター	nighter は通じない
bases loaded	フルベース（満塁）	full base は通じない
inside-the-park home run	ランニングホームラン	running home run は通じない
field	グラウンドfíːld	ground は「地面」
stoppage time	ロスタイム	loss time は通じない（additional time も可）
fist pump	ガッツポーズ	guts pose は通じない
high five	ハイタッチ	high touch は通じない
cheer	エールtʃíər	yell は「叫ぶ」
good luck	ファイト！gúd-lʌ́k	fight は「戦え」
never mind	ドンマイ	don't mind は通じない
time's up	タイムアップ	time up は通じない
one's own car	マイカー	my car は「私の車」の意味だけ
one's own house	マイホーム	my home は「私の家」の意味だけ
at one's own pace	マイペース	my pace は通じない
sensitive	ナイーブsénsətiv	naive は「世間知らず・単純な」（悪い意味）
excitement	テンションiksáitmənt \| eksáitmənt	tension は「緊張・張り」
try	チャレンジtrái	challenge は名詞で「難題」、動詞で「異議を唱える」
inferiority complex	コンプレックス	complex だけでは「複合体」
rematch	リベンジ	revenge は「復讐」
funny	ユニークfʌ́ni	unique は「唯一の」
cheap	リーズナブル（安い）[US] tʃip [UK] tʃiːp	reasonable は「妥当な」（安いとは限らない）
upgrade	グレードアップ(動) ʌ̀pgréid (名) ʌ́pgrèid	grade up は通じない
level up	レベルアップ	ゲーム以外では improve
boost	パワーアップbúːst	power up は通じにくい
gain weight	ボリュームアップ（太る）	volume up は通じない
mistake	ミスmistéik	miss は「見逃す・恋しい」
outdoor activities	アウトドア	outdoor は形容詞
tie	ドロー（引き分け）tái	draw も可だが、tie が一般的

カタカナ読みは目安です。

和製英語の4つの型と対処法

型	例	対処法
英語圏に存在しない組み合わせ	ベビーカー・ガソリンスタンド・ナイター	正しい英語を1語ずつ覚え直す。単語の組み合わせ自体が通じない
意味がずれる（一番危ない）	クレーム・ナイーブ・スマート・チャレンジ	通じるけれど別の意味にとられる。claim は「主張」、naive は「世間知らず」など、本来の意味を確認する
省略形	アポ・コンビニ・プレゼン・エアコン	appointment・convenience store のように元の形に戻すだけで通じる
商品名・他言語由来	ホッチキス・クラクション・アルバイト（独）	英語ではないので、stapler・horn・part-time job に言い換える

※ テイクアウト・ユニフォーム・オフィスのように、そのまま通じる言葉もあります。「カタカナ＝和製英語」とは限らないので、この一覧の「意味・注意」欄で確認してください。

覚え方・使い方のポイント

まず「意味がずれる型」を優先して直す。通じない言葉は聞き返されるだけですが、claim（クレーム）・naive（ナイーブ）・smart（スマート）は別の意味で伝わってしまうので、誤解のもとになります
カタカナを短くした言葉は元に戻す：アポ→appointment、コンビニ→convenience store、プレゼン→presentation。元の形なら英語でもそのまま通じます
乗り物の部品はまるごと言い換え：ハンドル→steering wheel、ウィンカー→turn signal、フロントガラス→windshield。車の話は和製英語だらけなので注意
アメリカ英語とイギリス英語で正解が違うものもあります。フライドポテトは米 French fries／英 chips、パンクは米 flat tire／英 puncture
「マイカー」「マイホーム」の my は「自分の」ではなく「私の」。他の人について言うときは his own car・her own house のように所有者を変えます
食べ物の和製英語は食べ物の英語、車のパーツは乗り物の英語、服は服の英語の一覧で正しい単語をまとめて確認できます

和製英語を直す重要ポイント

⚠️意味のずれを最優先

クレーム等は別の意味で伝わるため誤解を招きやすい。

🔄短縮形は元に戻す

アポやコンビニは元の英語に戻せばそのまま通じる。

🚗車の部品はまるごと変換

ハンドルやウィンカーなど車の用語は和製英語が多い。

🌐米英の違いに注意

フライドポテト等、米英で表現が分かれる単語もある。

誤解を避ける優先順位や言い換えの基本ルールを確認しましょう。

辞典の例文で見る和製英語の英語

例文	和訳	ポイント
I live in an apartment.	私はアパートに住んでいる。	可算名詞なのでa＋単数形にする。英単語「apartment」例文：I live in an apartment.（私はア
I used a microwave to heat dinner.	私は電子レンジで夕食を温めた。	use＋a microwaveで「電子レンジを使う」と表す。英単語「microwave」例文：I used a micr
I need to stop at the gas station.	ガソリンスタンドに寄らなきゃ。	stop at＋the gas stationで「スタンドに寄る」。英単語「gas station」例文：I need
Would you like some French fries?	フライドポテトはいかがですか？	some＋複数形friesで注文や提案を表す。英単語「French fries」例文：Would you like so
Let's go to the buffet tonight!	今夜はビュッフェに行こう！	go to the buffetで「ビュッフェに行く」。英単語「buffet」例文：Let's go to the bu
I grabbed coffee at the convenience store on my way to work.	出勤途中にコンビニでコーヒーを買った。	at the convenience storeで店を表す。英単語「convenience store」例文：I gra
She is a part-timer at the local supermarket.	彼女は地元のスーパーマーケットでパートタイマーです。	職業名part-timerはaとともに使う。英単語「part-timer」例文：She is a part-timer
I made an appointment for tomorrow.	明日の予約を入れた。	make an appointmentで「予約を入れる」。英単語「appointment」例文：I made an ap
I blow-dry my hair every morning.	私は毎朝髪をドライヤーで乾かす。	blow-dryは動詞として使える。英単語「blow-dry」例文：I blow-dry my hair every m
Good luck on your entrance exam!	高校受験の幸運を祈ります。	Good luck on＋試験で幸運を祈る。英単語「good luck」例文：Good luck on your ent

和製英語の英語の使い方・言い回し

和製英語を正しい英語に置き換える際は、品詞の誤用や数え方に注意が必要です。jeans や French fries のように通例複数形で扱う名詞、signature（署名＝名詞）と sign（署名する＝動詞）のような品詞の混同に気をつけましょう。

よく使う言い回し

Where can I find an outlet?（電源の差込口はどこにありますか？）
Can I get this to go?（これをテイクアウトにできますか？）
Do you have any decaf coffee?（カフェインレスのコーヒーはありますか？）
Please put your signature here.（こちらにご署名をお願いします。）
I left my laptop at the office.（オフィスにノートパソコンを忘れました。）
Good luck on your presentation tomorrow!（明日のプレゼン、頑張ってね！）

日本人が特に間違えやすいのが「クレーム」です。英語の claim は権利の「主張・請求」を意味するため、苦情を伝える場合は file a complaint（苦情を申し立てる）のように complaint を用います。

混同しやすい和製英語の使い分け

間違いやすい使い方

sign を名詞の「署名」として使う
苦情の意味で claim を使う
単数扱いで jeans や fries と言う

正しい英語の表現

署名（名詞）は signature を使う
苦情を申し立てるなら complaint
jeans や French fries は複数形扱い

品詞の取り違えや本来の意味との違いに注意して使い分けましょう。

和製英語の英語の覚え方

和製英語はパターンを把握するとスムーズに正しい英語へ直せます。

短縮形をフルスペルに戻す：エアコンは air conditioner、シャーペンは mechanical pencil のように、本来の複合語を意識すると英語名が見えてきます。
商標・メーカー名と区別する：ホッチキス（stapler）やマジック（marker）のように、商品名が一般名詞化したものは製品本来の機能を表す単語に置き換えます。
他言語由来をチェックする：アルバイト（ドイツ語→part-time job）やシュークリーム（フランス語→cream puff）など、英語以外の借用語を識別する習慣をつけると混同を防げます。
本来の英単語の意味を確認する：smart（賢い）や cunning（ずる賢い）など、原語が持つ本来のニュアンスを辞書で引き直すことが定着の近道です。

和製英語を正しく直す4つのアプローチ

和製英語の直し方

フルスペルに戻す

エアコン → air conditioner
シャーペン → mechanical pencil

商標と区別する

ホッチキス → stapler
マジック → marker

他言語由来を見分ける

アルバイト（独） → part-time job
シュークリーム（仏） → cream puff

本来の意味を再確認

smart（賢い）
cunning（ずる賢い）

単語の成り立ちやパターンに合わせて適切な英語へと修正します。

日本語英語（和製英語）とは？外来語や本来の英語との違い

カタカナで表記される言葉には、海外からそのまま入ってきた「外来語」と、日本国内で独自に作られた「日本語英語（和製英語）」の2種類があります。英語学習や英会話でつまずかないためには、この2つの違いを正しく理解しておくことが大切です。

外来語とは、外国語の単語が発音や表記を変えて日本語に定着したものを指します。英語由来であれば banana（バナナ）や coffee（コーヒー）のように、英語圏でもほぼ同じ意味で通じます。一方の日本語英語（和製英語）は、英語の単語を2つ以上勝手につなげたり、独自の意味を与えたりして日本で作られた造語です。そのため、英語圏のネイティブスピーカーにそのまま発音しても意味が通じません。

さらに注意が必要なのは、実在する英単語でありながら、日本に入ってきた際に本来の意味から大きくずれて定着してしまった単語です。これらを海外で使うと、意図しない失礼なニュアンスを与えたり、会話が噛み合わなくなったりする原因になります。

意味が違うと失礼に？ネイティブに誤解されるNG日本語英語

日本語英語の中には、全く通じないだけでなく、相手に誤解や不快感を与えてしまう「要注意なNG表現」があります。特にビジネスや対人関係で使われがちな単語は、正しいニュアンスを把握して使い分ける必要があります。

日本語英語	日本でのイメージ	英語本来の意味	正しい言い換え
naive（ナイーブ）	純粋、繊細	世間知らずで騙されやすい、未熟な	sensitive
claim（クレーム）	顧客からの苦情	（権利・正当性を）主張する、請求する	complaint
tension（テンション）	気分の盛り上がり、興奮	精神的な緊張、張り詰めた空気、不安	energy / excitement
fight（ファイト）	応援の「頑張れ！」	物理的なケンカ、戦闘、殴り合い	Good luck / Keep it up
cunning（カンニング）	試験での不正行為	狡猾な、ずる賢い（性格の描写）	cheating

たとえば人を褒めるつもりで You are so naive. と言うと、「あなたは本当に世間知らずでおめでたい人ですね」という侮蔑のニュアンスになってしまいます。また、ビジネスメールで苦情を伝えたいときに claim を名詞としてそのまま使うと、「要求・請求」という意味になり真意が正しく伝わりません。実践では次のように言い換えます。

We received a complaint from the client regarding the delay.
（配送遅延についてクライアントから苦情を受けました。）

She is very sensitive to criticism.
（彼女は批判に対してとても繊細です。）

通じないときに役立つ！和製英語のリカバリー説明フレーズ

英会話や海外旅行でうっかり和製英語を使ってしまい、相手に不思議な顔をされたときは、慌てずに「それがどのような用途のものか」を簡単な英語で補足説明すれば会話を止めずに意思疎通が図れます。

英単語が思い出せないときは、以下の説明テンプレートを活用してみましょう。

It is a device used for ...（それは〜のために使われる器具です）
It is a kind of ...（それは〜の一種です）
What do you call the thing that plugs into the wall?（壁に差し込む器具は何と呼びますか？）

たとえば「コンセント」と言って通じなかった場合は、次のようにリカバリーできます。

I'm looking for the thing you plug a charger into on the wall. What do you call it in English?
（充電器を壁に差し込むあれを探しています。英語では何と呼びますか？）

このように質問すれば、相手が Oh, you mean an outlet!（ああ、コンセントのことね！）と正しい表現を教えてくれます。和製英語を間違いとして恐れるのではなく、会話を広げるきっかけとして活用しましょう。

理解度をチェック！和製英語の言い換えクイズ

日常会話やオフィスで使いがちな和製英語を、自然な英語表現に変換できるかテストしてみましょう。各問の答えと解説を確認しながら、知識の定着を図ってください。

第1問：空欄に入る最も適切な単語はどれ？

会議のスケジュールを決めるため、「クライアントとアポを取りました」と言いたいとき。
I made an (　　) with the client.

apo
appointment
promise

正解は 2 の appointment です。日本語では「アポ」と略しますが、英語では省略せずに appointment と言います。promise は個人的な約束を指すため、ビジネスの面会予約には適しません。

第2問：下線部の表現を正しい英語に直すと？

「このパソコンはキーボードを見ずに打つブラインドタッチができるよ」と言いたいとき。
I can blind touch on this keyboard.

正解は touch-type（または type by touch）です。「ブラインドタッチ」は日本で作られた和製英語であり、英語圏ではキーに触れて打つという意味の touch-type を動詞として使います。

このテーマのよくある疑問

英語を使う職業・キャリア一覧「早い」と「遅い」の英語表現

この分野の疑問をすべて見る

次に読む

よくある質問

Q. なぜ日本には和製英語が多いのですか？: 明治以降、西洋の品物や概念を導入する際にドイツ語やフランス語が混ざったり、発音しやすいよう単語を短縮したりしたためです。また、広告や商品名として耳ざわりの良さを優先して作られたカタカナ語が一般に定着したことも大きな要因です。
Q. マンションとアパートの違いは英語でも同じですか？: 日本では建物の構造で呼び分けますが、英語では賃貸の集合住宅全般を apartment と呼びます。購入した分譲物件は condominium（略称 condo）です。英語の mansion は庭園やプール付きの大豪邸を指します。
Q. コンセント（concent）は英語でどういう意味？: 英語の consent は「同意・承諾」を意味する単語で、電気の差込口の意味はありません。日本の「コンセント」は明治期に使われた器具「コンセントリック・プラグ」の省略に由来します。差込口は outlet や socket と言います。
Q. 米語と英語で呼び方が異なる和製英語はありますか？: フライドポテトは米語で French fries、イギリス英語で chips です。テイクアウトは米語で takeout、英語で takeaway、ベビーカーは米語で stroller、英語で pushchair と呼ばれます。

Q. カタカナ表記の言葉は、ネイティブにすべて通じないのですか？: すべてが通じないわけではありません。elevator（エレベーター）や bus（バス）のように本来の英語がそのまま定着した外来語は問題なく通じます。ただし、日本語独特の省略（リモコン、エアコンなど）や、英単語の勝手な組み合わせ（ノートパソコン、ガソリンスタンドなど）で作られた和製英語は通じません。
Q. ビジネスメールで使ってはいけない代表的な和製英語は何ですか？: 「アポ」（正: appointment）、「ブラインドタッチ」（正: touch-typing）、「コストダウン」（正: cost reduction または cost-cutting）、「サイン」（署名の名詞は正: signature）などが代表例です。これらは社内輪番やビジネス慣習で多用されますが、海外とのやり取りでは通じないため正しい単語への置き換えが必要です。