モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › アラカルトの英語表現

アラカルトは英語で通じる？スペル・発音と単品フレーズ

アラカルトの英語表記と発音・アクセント

「アラカルト」は和製英語ではなく、フランス語から英語に借用された語彙です。英語圏の一般レストランから高級店まで、日常的に使用されています。

正しいスペルと記号（アクサン）の有無

英語での表記は主に次の2通りがあります。

• à la carte：フランス語の綴り記号（アクサン・グラーブ `）を残した正式な表記。高級店のメニューやフォーマルな英文でよく見られます。
• a la carte：英語環境での入力の手間を省くため、記号を省略した表記。一般的なレストランのメニューやWebサイト、日常のメールなどで広く用いられます。

どちらを用いても間違いではありません。単語を続けて alacarte と1語で書くケースも稀に存在しますが、分かち書きの a la carte が標準的です。

語源であるフランス語の à la carte は直訳すると「メニュー（カード）に従って」という意味を持ち、定食やコース（シェフのお任せ・固定メニュー）に対して「客がメニュー表から好みの皿を選んで組み立てる方式」を指します。

英語の発音記号とカタカナ発音の違い

日本語の感覚で「ア・ラ・カ・ル・ト」と平坦に5拍で発音すると、英語圏のスタッフには聞き取ってもらえないことがあります。最大の違いは「主アクセント（強勢）が最後の carte にある点」です。

• アメリカ英語の発音記号：/ˌɑː lə ˈkɑːrt/（アー・ラ・カァトゥ）
• イギリス英語の発音記号：/ˌæ lə ˈkɑːt/（ア・ラ・カァト）

最初の a または à には第2アクセント（副強勢）が置かれるか軽く発音され、la は弱く添える程度に発音します。そして最後の carte の「カ」の部分を強く、長めに発音するのがコツです。語尾の「ト」は母音を付けず、息を止めて軽く破裂させるように発音すると自然な英語に聞こえます。

アラカルトの品詞と文法ルール（形容詞・副詞）

英語の a la carte は、文中で「形容詞」または「副詞」として機能します。名詞として「1つのアラカルト」のように単独で主語になることは少なく、名詞を修飾するか、動詞を修飾する形で使います。

形容詞としての用法

名詞の前に置かれ、「単品の」「メニューから選ぶ方式の」という意味を表します。名詞の前に置く場合、語と語の間にハイフンを入れて a-la-carte と表記することもあります。

• We ordered from the à la carte menu.
  （私たちはアラカルトメニューから注文しました。）
• The restaurant offers both tasting courses and à la carte dishes.
  （そのレストランはテイスティングコースとアラカルト料理の両方を提供しています。）
• There is an à la carte option available tonight.
  （今夜はアラカルトの選択肢もご用意しています。）

副詞としての用法

動詞（主に order や dine など）の直後に置かれ、「単品で」「一品ずつ選んで」という意味を表します。

• Can we order à la carte instead of the set menu?
  （セットメニューではなくアラカルトで注文できますか？）
• They decided to dine à la carte.
  （彼らは一品料理を選んで食事することにしました。）
• Each side dish is priced à la carte.
  （各サイドメニューは単品ごとの価格設定になっています。）

客として使える海外レストランの注文フレーズ

海外のレストランでコースではなく単品で注文したいときや、コースに一品追加したいときに使える実践フレーズです。

アラカルトで注文したいとき

• Could we order à la carte, please?
  （アラカルトで注文してもよろしいですか？）
• We would like to order from the à la carte menu.
  （アラカルトメニューから注文したいのですが。）
• Is it possible to choose dishes à la carte tonight?
  （今夜はアラカルトで料理を選ぶことは可能ですか？）

単品で追加・変更したいとき

• Can I get this pasta as an à la carte dish?
  （このパスタを単品料理として注文できますか？）
• We would like to add an à la carte appetizer to our course.
  （コースに前菜を単品で1皿追加したいです。）
• Can I order just this dish on its own?
  （この料理だけを単品で注文できますか？）

カジュアルな店舗では、a la carte という堅めの言葉を使わず、on its own や by itself、just the ~ を使う方が自然に伝わる場面も多くあります。

食事以外のシチュエーションにも備えたい方は、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

店員が外国人客に尋ねる接客英語フレーズ

インバウンド対応などで、来店客にコース料理かアラカルトかを確認する際の接客表現です。丁寧さの度合いや店舗の雰囲気に合わせて使い分けられます。

注文形式を尋ねる基本表現

• Would you prefer the course menu or à la carte tonight?
  （今夜はコースメニューとアラカルトのどちらがよろしいですか？）
• Are you having the tasting menu or ordering à la carte?
  （おまかせコースにされますか、それともアラカルトでご注文されますか？）
• We offer a set course as well as à la carte options.
  （当店ではセットコースとアラカルトの選択肢の両方をご用意しております。）

メニューを案内する際の補足表現

• All items on this page can be ordered à la carte.
  （こちらのページの料理はすべて単品でご注文いただけます。）
• Our course meal requires a reservation, but à la carte is available now.
  （コース料理はご予約が必要ですが、アラカルトでしたらすぐにご用意できます。）
• Would you like to add an à la carte dessert to your meal?
  （お食事に単品のデザートを追加されますか？）

店舗で使える表現をさらに確認したいときは、カフェ・飲食店の接客英会話をご覧ください。

コース料理を表す英語表現との対比

レストランのメニュー構成を理解する上で、à la carte と対になる「コース料理」や「セットメニュー」の英語表現を知っておくと注文がスムーズになります。

英語表現	日本語のニュアンス	使われる場面・特徴
à la carte	単品注文・一品料理	客が好みの前菜・主菜・副菜を自由に選ぶ形式
prix fixe	定額コース料理	前菜・メイン・デザートの選択肢から選ぶ固定料金制（フランス語由来）
table d'hôte	定食・シェフお任せコース	献立内容があらかじめ固定されたコース（伝統的なフレンチ等）
tasting menu	おまかせコース	シェフの看板料理が少量多皿で提供される高級コース
set menu / set meal	セットメニュー・定食	料理と飲み物、ご飯と汁物などが組み合わされた日常的なセット
course meal / course dinner	コース料理全般	前菜からデザートまで順番に提供される形式の総称

北米のレストランでは、固定料金のコースを prix fixe（プリフィクス）、英国やオーストラリアでは set menu と表記することが一般的です。

メニューに関するボキャブラリーを広げたいときは、料理・調理法・レストランの英単語も役立ちます。

場面別の「単品」英語言い換え比較表

日本語の「単品」をすべて a la carte と訳すと、場面によっては不自然に堅苦しく聞こえることがあります。例えばファストフード店でハンバーガーを単品で頼む際に a la carte と言うと、意味は通じるもののやや大げさな印象を与えます。店舗の形式に応じた適切な言い換えを使い分けましょう。

場面・業態	「単品」の自然な英語表現	注文例文
ファストフード店	just the ~ / only the ~	Just the cheeseburger, please. （チーズバーガーを単品でお願いします。）
カフェ・軽食店	single item / by itself	Can I get the muffin by itself? （マフィンを単品でもらえますか？）
一般レストラン	on its own / à la carte	I would like the steak on its own, without the set. （セットではなくステーキ単品でいただきたいです。）
高級レストラン	à la carte	We will order à la carte this evening. （今晩はアラカルトで注文いたします。）
居酒屋・バー	individual dish / à la carte	We would like to order a few dishes individually. （料理を単品でいくつか注文したいです。）

海外で混同しやすい「サイド」や「前菜」との区別

単品注文の際、英語圏のメニュー区分で混同しやすい用語の違いも整理しておきましょう。

• Side dish（または Sides）：フライドポテト、温野菜、ライスなど、主菜（メイン）の脇に添える小皿料理。
• Appetizer（米）/ Starter（英）：メインディッシュの前に食べる前菜。
• Entrée：アメリカ英語では「主菜（メインディッシュ）」を指しますが、イギリスやフランスでは「前菜」を指すため注意が必要です。
• À la carte：前菜や主菜といった料理の分類ではなく、「セットではなく一品ごとに注文する形式」そのものを指します。

次の疑問ファストフードや日常会話で使える表現をもっと知りたいときは、「単品」を表す英語表現の使い分けまとめが役立ちます。

飲食店のメニュー表作成で役立つ英語表記ルール

外国人観光客向けに英語メニューを作成する際、à la carte や単品表記を適切に配置すると分かりやすいメニューになります。

メニュー見出しの付け方

• À La Carte Menu：一品料理全体のセクション見出しとして最も標準的です。各単語の頭文字を大文字にします。
• Appetizers & À La Carte：前菜や単品料理をまとめたコーナー名として使いやすい表記です。
• Sides & Extras：主菜に付け合わせる単品（ご飯、スープ、追加トッピングなど）に適した見出しです。

価格表記と注記のテンプレート

セットと単品の価格を併記する場合や、単品注文に関する条件を明記する場合に使える英文テンプレートです。

• Combo: $12 / Single item: $8
  （セット：12ドル／単品：8ドル）
• Set Meal: ¥1,500 | À la carte: ¥1,100
  （定食：1,500円｜単品：1,100円）
• All main dishes are available à la carte.
  （すべてのメイン料理は単品でもご注文いただけます。）
• Course orders require a minimum of two guests. À la carte is available for solo diners.
  （コース料理は2名様より承ります。お一人様にはアラカルトをご用意しております。）
• Rice and miso soup are not included with à la carte orders.
  （アラカルト注文にはご飯とお味噌汁は含まれません。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. アラカルトは和製英語ですか？

和製英語ではありません。フランス語の「à la carte」に由来し、英語圏でもそのまま外来語として日常的に使われている国際的なレストラン用語です。

Q. a la carte と à la carte の違いは？

意味の違いはありません。「à la carte」はフランス語本来のアクサン記号を残した正式表記で、「a la carte」は英語圏で入力しやすくした簡略表記です。どちらを使っても通じます。

Q. ファストフード店で「a la carte」と言っても通じますか？

意味は通じますが、ファストフード店ではやや大げさに聞こえます。「Just the burger, please（バーガー単品で）」のように「just the 〜」を使うのがより自然です。

Q. 英語でアラカルトを発音するときの注意点は？

最後の「carte（カァト/カァトゥ）」に一番強いアクセントを置く点です。日本語のように平坦に「ア・ラ・カ・ル・ト」と言うと通じにくいため、「carte」を長めに強く発音します。

Q. アラカルトの反対語・対義語になる英語は何ですか？

コース料理を指す「prix fixe（プリフィクス）」や「set menu（セットメニュー）」、「table d'hôte（タブルドット）」が対義的な表現に当たります。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部