モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 開店・開業祝いの英語メッセージ

開店おめでとうを英語で伝えるフレーズ集

開店おめでとうを伝える基本の英語フレーズ

新規出店やオープンのお祝いで最も広く使われる基本表現は、Congratulations on ... を用いた形です。まずはそのまま使える代表的な表現を押さえましょう。

最も一般的な定番表現

• Congratulations on your opening!（開店おめでとうございます！）
• Congratulations on your grand opening!（新規オープン、心よりお祝い申し上げます！）
• Congratulations on opening your new store!（新しいお店のオープン、おめでとうございます！）

日常会話やカジュアルなメッセージカードでは、on your opening を短くした Happy Grand Opening! という簡潔な表現も好まれます。

一方、新規開店の華々しさを強調したいときは、単なる opening ではなく grand opening を選ぶと、より特別な響きを届けることができます。

文法規則：前置詞 on と末尾の s

お祝いを伝えるときによくある文法上の誤りが2点あります。

1. 祝意を表す名詞・間投詞は Congratulation ではなく、常に複数形の Congratulations とします。
2. 何に対するお祝いかを後ろに続けるときは、前置詞 on を使用します（例：Congratulations on your new shop!）。for や at を使うのは不自然な英語となるため避けてください。

次の疑問開店以外の場面でも使える基本表現を幅広く知りたい方は、「おめでとう」の英語フレーズ集もあわせて参考にしてみてください。

祝花の名札・刻印ギフトに使える短い英語

フラワーギフトの名札、バルーン、記念プレートへの名入れ刻印など、文字数制限がある用途では、視認性が高くスマートな短文が重宝されます。行数や文字数に合わせて選べる一覧を用意しました。

表は横にスクロールできます →

行数・文字数	英語フレーズ	日本語訳	おすすめの用途
超短文（1行）	Congratulations!	おめでとう！	バルーン、小型タグ
超短文（1行）	Grand Opening!	新規開店！	フラワーアレンジメント
1〜2行	Best Wishes on Your Opening	開店にあたりご多幸を祈ります	スタンド花の名札、木札
1〜2行	Cheers to Your New Beginning!	新たなスタートに乾杯！	ボトル刻印、グラスギフト
2〜3行	Wishing You Every Success!	あらゆる成功をお祈りします	記念時計、真鍮プレート
2〜3行	Warmest Congratulations on Your Grand Opening	華やかな門出を心よりお祝い申し上げます	メッセージプレート、額装カード

スペースが極めて限られている場合は、Congratulations 1語に店名や日付を添えるだけで、洗練された印象に仕上がります。

prosperity繁栄milestone大きな節目expansion拡大congratulate〜におめでとうと言う

贈り物にメッセージを添えたいときは、プレゼントに添える一言の英語メッセージ文例も参考になります。

友人や知人へ贈るカジュアルな開店祝い例文

親しい友人、家族、元同僚などが独立して自分の城を持った際は、形式張った言葉よりも、これまでの努力を称え今後の挑戦を心から応援する温かい言葉が喜ばれます。

親しい友人・仲間向けメッセージ例文

So proud of you and your hard work! Congratulations on your grand opening!
（これまでの努力を本当に誇りに思うよ！新規オープンおめでとう！）

Congratulations on turning your dream into reality. I cannot wait to visit your new shop!
（夢を現実にしたね、おめでとう！新しいお店に行くのが待ちきれないよ！）

Cheers to your new adventure! Wishing you lots of love and huge success.
（新しい大冒険に乾杯！たくさんの愛と大成功を祈っているよ。）

Your passion has created something truly amazing. Congratulations, my friend!
（君の情熱が本当に素晴らしい形になったね。おめでとう、友よ！）

SNSのコメントで使える短いお祝い表現

オープンを知らせるInstagramやFacebookの投稿に対し、コメント欄ですぐに使える軽快なフレーズです。

• Huge congratulations on the opening! Looking forward to visiting soon!（オープン本当におめでとう！近いうちに遊びに行くのを楽しみにしてるね！）
• So thrilled for you! All the best on this exciting new chapter!（自分のことのように嬉しいよ！刺激的な新しい章に最高の幸運を！）
• Congrats! It looks absolutely stunning!（おめでとう！すごく素敵なお店だね！）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

取引先へ送るフォーマルな開店祝いビジネスメール

取引先やクライアント企業の支店開設、新店舗オープンに際して送るメールでは、礼儀正しい敬語表現を用い、相手企業の発展を祈る姿勢を示します。

ビジネスメールの基本構成

1. 件名：送信者名と用件（開店祝い）を一目で把握できるように記載する
2. 宛名：相手の役職および氏名を正確に書く
3. 祝意：新規オープンの知らせに対する心からの祝意を述べる
4. 繁栄の祈念：事業のさらなる成長と隆盛を祈る結びの言葉を添える
5. 署名：自社の情報と連絡先を明記する

ビジネスメールの文面サンプル

Subject: Congratulations on the Grand Opening of [Store/Company Name]
（件名：[店舗名・会社名]の新規オープンを祝して）

Dear Mr. Smith,
（スミス様）

Please accept my heartfelt congratulations on the grand opening of your new store in Tokyo.
（東京における貴店のご開店に際し、心よりお慶び申し上げます。）

This remarkable milestone is a testament to your dedication and leadership. We deeply value our ongoing partnership and look forward to continuing our successful collaboration.
（この輝かしい節目は、皆様の尽力とリーダーシップの賜物と拝察いたします。

平素の格別なお引き立てに深く感謝申し上げますとともに、今後ともより良い協力関係を築いていけますことを楽しみにしております。）

Wishing you and your team every success and continued prosperity in the years ahead.
（貴店ならびにスタッフの皆様の今後のご発展と、ますますのご繁栄を心よりお祈り申し上げます。）

Sincerely,
（敬具）
Taro Yamada
ABC Corporation

仕事関係で使える丁寧な表現をもっと知りたいときは、ビジネスの例文集をあわせて活用してみてください。

業種別に添えたい気の利いたお祝いの一言

開店する店舗の業種に合わせた語彙を選ぶことで、より相手の事業に寄り添った印象深いメッセージになります。

カフェ・飲食店向け

May your kitchen always be busy, your coffee always be delicious, and your tables always be full of smiling customers!
（厨房が常に活気に満ち、美味しいコーヒーが香り、テーブルがお客様の笑顔で満席になりますように！）

Wishing you endless flavorful days and thriving business in your wonderful new restaurant.
（素敵な新しいレストランで、豊かな味わいに満ちた日々とお客の絶えない大盛況をお祈りします。）

美容室・ネイルサロン・リラクゼーション向け

Congratulations! May your salon become a beloved sanctuary that brings beauty, relaxation, and smiles to everyone.
（ご開店おめでとうございます！皆様に美と癒やし、笑顔を届ける愛されるサロンとなりますように。）

アパレル・雑貨店・セレクトショップ向け

May your store become the talk of the town, inspiring everyone who walks through your door with your unique style!
（あなたの唯一無二のスタイルで訪れるすべての人を魅了し、街で評判の人気店になりますように！）

クリニック・各種教室・オフィス向け

Congratulations on opening your new practice. Wishing you endless opportunities to enrich our community with your expertise.
（開院・開設おめでとうございます。

その専門性で地域社会を豊かに育み、ますますご活躍されますことをお祈り申し上げます。）

リニューアルや2号店出店に使える英語表現

完全な新規オープンだけでなく、改装後のリフレッシュオープンや多店舗展開をお祝いする場面もあります。状況に合わせた適切な語彙を選びましょう。

リニューアルオープン（改装・再開）

日本語の「リニューアルオープン」を英語にする際、名詞の renewal だけを用いるのはやや不自然です。英語圏では reopening や grand reopening という表現が定着しています。

• Congratulations on your grand reopening!（リニューアルオープン、誠におめでとうございます！）
• Congratulations on the fresh new look of your store!（新装開店おめでとうございます！素敵に生まれ変わりましたね！）
• Excited to see your newly renovated shop! Wishing you continued success!（改装された新しいお店を見るのがとても楽しみです！今後も変わらぬご成功をお祈りします！）

2号店・新店舗展開（事業拡大）

事業拡大に伴う支店や2号店のオープンには、規模の拡大（expansion）や場所の追加（new location / second location）を祝う語句を用います。

• Congratulations on the opening of your second location!（2号店のご開店、心よりお祝い申し上げます！）
• Congratulations on your business expansion! May this new branch bring even greater success.
  （事業のご拡大おめでとうございます！この新店舗がさらなる飛躍をもたらしますように。）
• Huge congrats on adding another store to your wonderful brand!（素晴らしいブランドにまた新たな店舗が加わりましたね、本当におめでとうございます！）

次の疑問オープン後の節目となる1周年や5周年のお祝いメッセージは、店舗の周年祝いの英語表現で詳しく紹介しています。

注意すべき和製英語と不自然な英語表現

街中の看板やポスターで見かける英語の中には、英語圏の人には意味が通じにくかったり、違和感を与えたりする和製英語が少なからず存在します。お祝いのメッセージに用いる際は注意が必要です。

不自然な表現	自然な正しい表現	解説
New Open	Grand Opening / Now Open	New Open は日本独自の造語です。「開店しました」は Now Open、新装開店は Grand Opening と言います。
Happy Opening	Congratulations on your opening	Happy Birthday の感覚で使われがちですが、英語圏では不自然に聞こえます。Congratulations on ... を使うのが標準です。
Renewal Open	Grand Reopening / Reopening	Renewal は契約更新や運転免許の更新を想起させます。店舗の再開には reopening を使用します。
Congratulations for ...	Congratulations on ...	対象物を示す際の前置詞は for ではなく on が原則です（on your opening）。

贈り物に文字を入れる際、スペースが狭いからと Happy Opening や New Open を選んでしまうと、英語ネイティブから見て不自然な文面になってしまいます。短くしたい場合はシンプルに Congratulations! とするのが最も安全で洗練された選択です。

メッセージカードに店名・日付を配置するレイアウト例

ギフトカードや記念プレートに英語を記載する際は、文字の配置バランス（レイアウト）によって全体の完成度が大きく変わります。代表的な3行〜5行の構成パターンを紹介します。

パターン1：最も標準的なギフトカード（4行構成）

中央揃えでバランスを取りやすい配置です。

• 1行目（受取人・店名）：To [Store Name]
• 2行目（主メッセージ）：Congratulations on Your Grand Opening!
• 3行目（応援・祈念）：Wishing you great success and happiness.
• 4行目（日付と贈り主）：October 15, 2026 / From [Your Name]

パターン2：プレート刻印・トロフィー向け（3行構成）

文字数を抑え、文字サイズを大きく見せたい場合に適しています。

• 1行目（祝意）：Warmest Congratulations
• 2行目（対象）：On the Grand Opening of [Store Name]
• 3行目（日付）：October 2026

日付の自然な表記順

日付を入れる際は、アメリカ式（October 15, 2026）またはイギリス式（15 October 2026）に従うと本格的な見た目になります。数字のみで書く 2026.10.15 も記念品等のデザインとしてすっきり収まります。

よくある質問

Q. 開店祝いで「Happy Opening」は使えますか？

英語圏では一般的ではなく、和製英語に近い不自然な印象を与えます。短く祝いたい場合は「Happy Grand Opening!」とするか、標準的な「Congratulations on your opening!」を使いましょう。

Q. 「grand opening」と「opening」の違いは？

「opening」は単なる開店全般を指しますが、「grand opening」は新規出店や大々的な新装開店の式典・イベントを指し、より華やかで本格的なニュアンスを含みます。

Q. 「Congratulations」に「s」は必ず必要ですか？

お祝いの言葉として単独で用いる場合や「おめでとう」の挨拶として相手に伝えるときは、必ず末尾に「s」を付けた複数形にするのが英語の正しい文法規則です。

Q. リニューアル開店を英語で祝うときの適切な単語は？

和製英語の「Renewal」ではなく、「reopening」または「grand reopening」を用います。「Congratulations on your grand reopening!」が定番の祝福表現です。

Q. お祝いを伝える前置詞は「for」でも通じますか？

意味が推測されることはありますが、文法的には不自然とみなされます。「Congratulations」に続くお祝いの対象には必ず前置詞「on」を用いて表現してください。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部